Вот и раскрылась через годы та загадка: как так вышло, что купленный мной в переходе метро на Китай-городе чудесный фолиант Эрика Фрэнка Рассела, вдруг оказалось что переводил целый Майк Науменко. Как, собственно, это было.

В 1991 году в издательстве «Северо-Запад» вышла моя первая книга, перевод романа Стерлинга Ланье «Путешествие Иеро». Отец был потрясен — ходил по своим друзьям юности и всем показывал эту книгу. Сейчас я его понимаю — в нашем роду были финансисты, инженеры, врачи, ученые, а вот литераторов — явный дефицит. Я трудился над новым переводом, над романом Фармера из цикла «Мир Реки». И вот однажды отец мне говорит: «Сын одной моей одноклассницы тоже хочет что-нибудь перевести. Не посодействуешь ли? Нужна подходящая книжка на английском и связь с издателями». «Это что за сын?» — спрашиваю я. Отец отвечает: «Миша, младший брат Тани Науменко. Музыкант! Очень знаменитый человек».

Так я познакомился с Майком Науменко, лидером известной рок-группы. Я очень далек от музыкальных дел, и потому до сих пор не воспринимаю Майка адекватно его таланту. Я не имею понятия, зачем ему надо было переводить с английского фантастику, что его к этому подвигло — некая всеядность, желание заработать, творческая пауза или что-то еще. При встрече он сказал мне, что блестяще владеет английским языком, что превосходно пишет на русском, и что уложиться в нужные сроки для него не проблема. Я дал ему одну из своих книг — «Ближайший родственник» Эрика Рассела и отвел в издательство, где с ним заключили договор. В то время «Северо-Запад» поручил мне составить том Рассела, и предполагалось, что кроме «Родственника» Майк переведет еще две вещи — «Зловещий барьер» и «Оса». Через пару месяцев я попросил Майка показать, что у него получилось, и он принес несколько исчирканных листков. Хоть сам я был тогда неопытным чечако, но понял, что дела у него идут плохо. Он показался мне каким-то нервным, взвинченным; уже не было разговоров о том, что он блестяще владеет английским и превосходно пишет на русском, а говорилось нечто другое: что в сроки он не уложится и что эта работа ему надоела. Вскоре случилась трагедия — Майк погиб. Я обратился к Тане, и она перевела «Ближайшего родственника» и «Зловещий барьер», а «Осу» пришлось отдать Вике Межевич, так что сборник Рассела вышел вовремя, в 1992 г. И это все о Майке.

* * *

Временами я думаю: когда умирает человек?

Не тогда, когда остановилось дыхание и перестало биться сердце — это лишь заключительный аккорд отбытия в вечность. Человек умирает постепенно, когда уходят его отец и мать, потом — люди его поколения, друзья и знакомые, властители дум — писатели, актеры, что казались вечно молодыми — и вдруг их уже не стало... Уходит привычный мир, мир молодости и зрелых лет, будто намекая, что ты здесь уже чужой, и надо складывать чемоданы. Ведь не смерть страшна — страшно остаться одному, не успеть в должный срок за теми, с кем дружил, кого любил.

Древние это понимали.

Singula de nobis anni praedantur euntes.

Это да. Я тут как раз среди этих книг вчера презанятнейший талмуд урвал: Теренс Маккенна «Истые галлюцинации». По-моему, профессор бредит, и даже сразу испугался такое брать — но потом пролистав нашёл абзац про трансгалактические грибы, поработившие человечество, и понял, что брать придётся, брать надо. Как раз в стиле Курёхина, Дугина, Проханова,
и кто там ещё?..

Вот с чем, к слову, надо по миру с лекциями разъезжать, аншлюсы устраивать и аншлаги срывать, купаться в жульенах с маринованными опятами.

Перевод с шотландского, кстати, Татьяны Науменко.

The Doors — Seattle 1968. Working cut of scenes from 'The Doors' unfinished movie

Во чего нашёл!

Зырьте, ребзя! Шкловский оказался даже ещё более матёрым, глубочайшим бармалеем, в самом хорошем смысле, чем мы всегда о нём и без того догадывались уж по одному его остраннению.

Виктор Шкловский и Роман Якобсон. Жизнь как роман


Посмотрел пока только первую часть, но непременно надо продолжить, чему мне напоминанием и будет служить это сообщение.

Часть 1-я
Часть 2-я

Случайно как всегда переключился в середине фильма. О, вот такое сразу надо смотреть! Пример всем прочим сценаристам, режиссёрам и операторам нудным.

Ничего себе, думаю, Джеки Чан снова молодой. Неужели так наловчились уже спецэффекты накладывать — видно же, что фильм современный. И тут же он в шляпе и очках обычный, старый.

Говорят, сын вырос. Молодец Джеки, что настолько идентичного сына вырастил себе на смену. Не у многих... да что там, ни у кого не получается.

Вкратце, в наглядных примерах — как работает машина жизни.

«Настоящий гений со Стивеном Хокингом: Кто я? 5 серия»

1. Can We Time Travel?
2. Are We Alone?
3. Why Are We Here?
4. Where Did the Universe Come From?
5. What Are We?
6. Where Are We?

Китайская мечта. Путь возрождения
Документальный фильм Алексея Денисова



Генеральный секретарь ЦК КПК, Председатель КНР Си Цзиньпин

Россия 24
Published on May 27, 2018

Китайский лидер Си Цзиньпин рассказывает, как, преодолевая голод, холод и работая на земле, пришел к убеждению посвятить свою жизнь Родине и народу. Как развивается российско-китайское сотрудничество сегодня, как китайские реформы последних 30 лет и новые технологии помогают улучшить жизнь миллионов китайских граждан и каковы последние достижения Китая в различных областях науки и техники.

В маленьком американском городке Элбертон высится на холме гигантское сооружение из гранита. Это Джорджийские скрижали, каменные плиты высотой 19 футов (свыше шести метров) с постапокалиптическим посланием к человечеству.

Поддерживайте численность населения Земли в пределах 500 миллионов человек.

Но нет, все эти двадцать последних лет я слышу от людей всё ту же внедрённую им сверху идею: людей слишком много, планета не выдерживает, надо начать нас травить массово, скорей бы.

Давайте отдельно найдём истоки этой концепции. Слышал, в Штатах целый Стоунхендж воздвигли, как ритуальное капище для этих будущих закланий лишних миллиардов.

«Римский клуб», слышал, как раз недавно опять что-то в этом ключе прохрюкал.