Из сборника «Мнимая величина».
Ekstelopedia Vestranda w 44 magnetomach // Lem S. Wielkość urojona. – Warszawa: Czytelnik, 1973. – S. 83-100.
Публикация в журнале «Химия и жизнь» 1978 №1, с. 114-119, ил.
Перевод с польского Людмилы Вайнер.
Послесловие Валентина Рича.
[2-я часть «Экстелопедии» («Пробный выпуск») в публикации опущена]


Вестранд Букс К°
Нью-Йорк — Лондон — Мельбурн
MMXI



Издательство Вестранда счастливо, что может предложить широкой публике подписное издание


ЭКСТЕЛОПЕДИИ, лучшей из всех, какие когда-либо только издавались. Если из-за массы дел Вы до сих пор не успели познакомиться ни с одной Экстелопедией, мы рады будем служить Вам, объяснив следующее ниже.

Традиционные энциклопедии, находящиеся в употреблении уже два столетия, в семидесятых годах пришли к Серьезному Кризису, вызванному тем, что содержащиеся в них сведения оказывались устаревшими уже в момент выхода из типографии.

Фестиваль кислородных подушек прошел недавно в одной из деревень в Эфиопии. По замыслу организаторов, фестиваль должен был привлечь внимание к бедственному положению пожилых жителей деревни, страдающих астмой. А именно — к положению дедушки организатора. Фестиваль прошел успешно, кислорода удалось собрать даже больше, чем предполагалось.

Статья из журнала «Popular science monthly» №90 (3), март 1917:

«Как современный врач утихомиривает буйство лунатиков не используя больше ничего, кроме холодной и горячей воды»

Джон Е. Линд, д. м. н., старший ассистент врача Правительственной больницы для душевнобольных, Вашингтон, округ Колумбия

На заглавной иллюстрации — один очень любопытный образец мирового литературного наследства. И если о литературном содержании этого образца я судить не берусь, то литературная форма его весьма и весьма необычна.

Перевод с древнегреческого В. Г. Аппельрота
Редакция перевода и комментарии Ф. А. Петровского
Москва. Государственное издательство художественной литературы
Серия: Памятники мировой эстетической и критической мысли

Мы будем говорить как о поэзии вообще, так и об отдельных её видах, о том, какое приблизительно значение имеет каждый из них и как должна слагаться фабула, чтобы поэтическое произведение было хорошим, кроме того, о том, из скольких и каких частей оно состоит, а равным образом и обо всём, что относится к этому же предмету; начнём мы свою речь, сообразно с сущностью дела, с самых основных элементов.

Дитфриду посвящается.

Перевод издания:
Reyner Banham — The New Brutalism. Ethic or Aesthetic?
The Architectural Press. London. 1966

С обстоятельным предисловием доктора искусствоведения, профессора МАрхИ Вячеслава Глазычева, известного обывателям по роли демонического международного обозревателя, некоторое время работавшего в паре с кудрявым мистером Паркером, прославившимся эпосом про Путина, под псевдонимом мистера Монблана (тоже, кстати, ручки).

Серия «Литературные памятники»
Москва—Ленинград: Издательство Академии Наук СССР, 1963

Перевод с древнегреческого С. В. Поляковой
по изданию Claudii Aeliani Varia Historia ed. R. Hercher, Lipsiae MDCCCLVI.

Очень умны египетские лягушки и намного превосходят этим остальных своих сородичей. Если египетская лягушка заметит нильскую водяную змею, она откусывает тростниковый побег, косо зажимает его в челюстях и крепко держит. Водяная змея не может проглотить лягушку вместе с тростинкой, потому что не в состоянии так широко раскрыть пасть, чтобы в нее вошло и то, и другое. Так смекалка лягушки побеждает силу водяной змеи.

Сказали мне, что эта дорога
Меня приведёт к океану смерти,
И я с полпути повернула вспять.
С тех пор всё тянутся передо мною
Кривые, глухие окольные тpопы…

Акико Ёсано родилась в 1878 году в Осаке в богатой купеческой семье, получила прекрасное классическое образование. Рано начала писать танка и в 1900 году опубликовала большой цикл стихов в журнале «Мёдзё» («Утренняя звезда»). Страстно полюбив молодого поэта Тэккана Ёсано, главного редактора «Мёдзё» и руководителя Общества новой поэзии, Акико бежала из дома к любимому в Токио. Тэккан, расторгнув первый брак, женился на Акико. Романтическая история поэтов-любовников запечатлена в книге стихов Акико «Спутанные волосы», которая считается жемчужиной новой японской литературы. Творчество Акико, возглавившей вместе с Тэкканом группу романтиков «Мёдзё», определило новое направление в лирике традиционных жанров.

Мир меняется на наших глазах, времена меняются, нравы. А дизайн денег — то и дело. Являясь квинтэссенцией национального, исторического, культурного, общественного, мистического и человеческого, деньги на бумаге могут отражать целые эпохи развития. Именно на «бумажках с номиналом» удается разместить множество видов искусства, к примеру, умения защитить ту или иную банкноту различными сигнатурами и знаками. Целая защищенная система оборота и обмена, другими словами бартера помогает людям совершать привычные операции понятным образом.

Совсем скоро... Новый дизайн купюр американского доллара.

МЕДИА

В 1925 году некто Уильям Хоффман запатентовал это чудесное изобретение, названное им «прыгающим воздушным шаром».

«Этот воздушный шар будет особенно полезен для перепрыгивания через естественные или искусственные преграды, такие как здания, деревья, реки, пропасти и тому подобное. Также как удобное средство для быстрого достижения значительной высоты для фото- и визуальных наблюдений объектов; как удобный и безопасный способ практиковать парашютные десанты; как способ дать первичное обучение пилотам воздухоплавательной техники; как удобное средство быстрого и легкого достижения вершин деревьев, домов и т.п. для осмотра и других целей».

Хм, кажется в фильмах с Джеки Чаном такой штуки еще не было.