Представьте себе, что ваш друг говорит вам: «Завтра вылетаю на конференцию в Соединённые Государства Отечественного Правления, долгий перелёт, много часов, с пересадкой в Великой Стане Татуированных, в Холм-Крепости, но ничего, я всё равно рад, давненько я не бывал в Стране Целомудренного, Гонцы — мой любимый город, позагораю там на пляже, а вы будете мёрзнуть тут в своей Свято-Камнекрепости». О чём это он?.. Дело в том, что именно так на русский язык переводятся такие слова как Соединённые Штаты Америки, Великобритания, Лондон, Калифорния, Лос-Анджелес, Санкт-Петербург. А теперь представьте себе карту всего мира, на которой все названия переведены подобным образом. Есть такая карта! Правда, пока что она есть только в английском варианте, но, как мне кажется, большинству рысей она будет понятна, слова там все очень простые. Итак:

Европа, Британские острова, карта мира, плакат с картой мира, плакат с картой США.

Каждая карта сопровождается детальным перечнем всех названий, встречающихся на ней с указанием языка, с которого был сделан перевод и альтернативных вариантов перевода. Если есть варианты перевода, на карту был помещён только один, так что не обессудьте, если вы располагаете иными сведениями о значении того или иного топонима.

(Буду очень признателен, если кто-нибудь из рысей, сведущих в компьютерных делах найдёт способ эти карты оттуда да и повытягивать.)

Юная британка въехала в Турцию по паспорту своего плюшевого единорога.

Вашему вниманию предлагается запись торжественного концерта, состоявшегося 21 декабря 2012 года в концертном зале Мокран, Пхеньян, в честь учёных, инженеров, механиков, слесарей, токарей, плотников и простых рабочих, чьими силами КНДР осуществила запуск искусственного спутника земли Кванмёнсон-3.2 («Яркая звезда-3.2»). Дорогой уважаемый маршал Ким Чен Ын со своей супругой присутствовал на концерте. Все номера концерта исполнила известная всему прогрессивному человечеству группа Моранбон, состоящая из стройных девушек, преданных делу Чучхе. В своём выступлении группа Моранбон воспела хвалу немеркнущим революционным подвигам Ким Чен Ира, которые он совершил для наращивания космической мощи страны, а также выразила глубочайшую благодарность маршалу Ким Чен Ыну, который, выполнив последние заветы Ким Ир Сена, обеспечил демонстрацию всему миру национальной мощи Кореи, созданной трудами президентов Ким Ир Сена и Ким Чен Ира.

Представьте себе, что в течение минувшего примерно полугода вы посетили Чехию, например для туристических целей. Далее, допустим, вы решили в это время сходить в кино на определенный фильм, а именно на очередную экранизацию классического романа «Анна Каренина» с красочной режиссурой Джо Райта и с Кирой Найтли в главной роли (в Чехии большинство иностранных фильмов идёт в кино с субтитрами, так что можно слушать оригинальную английскую звуковую дорожку). Не исключим также, что, находясь под огромным впечатлением от просмотренного, вы не уходите сразу же по окончании фильма, а спокойно слушаете музыку и даже бегло прочитываете завершающие титры. И тут, вдруг на экране промелькнет строчка, не идентичная, но подобная тому, что вы видите на КДПВ выше: "English subtitles/Anglické podtitulky: Anna Kareninová«. »Чёрт, неужели я сегодня выпил(а) к обеду столько пилзнера?« — подумаете, может быть, вы. »Это же фильм называется «Анна Каренина», с чего бы вдруг титры к фильму переводила главная героиня фильма, что за абсурд?"

Ан нет, это всё реальность и титры к фильму «Анна Каренина» (и не только к нему) переводила на чешский язык самая настоящая Анна Каренина.

Свободная женщина города Нью-Йорка, обнажая свою грудь на публике, ты больше не совершаешь ничего противозаконного. Как бы того втайне сама ни хотела.

Несколько фактов о стране, живущей в 102-м году по местному летоисчислению.

За наркоманию здесь предусмотрена смертная казнь, тем ни менее курение марихуанны считается вполне легальным.

Не знаю как это соотносится с выше сказанным, но местным археологам удалось обнаружить логово единорога.

Это единственная страна в мире, которая захватила американский военный корабль и так и не вернула его США.

Ее считают одним из последних оплотов коммунизма, хотя вся марксистско-ленинская фразеология была исключена из конституции еще в 1998 году, а в 2009-м из нее исчезло и само слово «коммунизм».

А еще здесь построен самый большой в мире стадион (на 150 тысяч мест) и можно найти много всего интересного.

Четыре поколения гамбийских женщин.

Он продолжается. К такому выводу пришли учёные из Института Лейбница (Германия) и Университета Дарема (Великобритания), основываясь на данных MRC (UK Medical Research Council) на примере жителей Гамбии.

В MRC собирали данные о нескольких тысячах жителей двух деревень с 1956 года, а в 1974 году открыли там клиники, в которых лечили местное население бесплатно. После этого события влияние естественного отбора на гамбийцев резко изменилось.

Как и следовало ожидать, средняя продолжительность жизни увеличилась, а разброс между минимальной и максимальной продолжительностью наоборот уменьшился; кроме этого из-за сокращения детской смертности и появления средств контрацепции женщины стали рожать меньше. Интересный сдвиг произошёл в антропометрических параметрах женщин: их средний рост увеличился, а вес уменьшился. То же самое произошло и с фертильностью. Если раньше у невысоких и «пухленьких» женщин было больше детей, то теперь всё с точностью до наоборот.

Источники на русском и английском.

Китайские войска неожиданно перешли границу Индии.

Журналист (и протчая, и протчая) Алексей Лушников провёл неделю в Пхеньяне (13 — 19 апреля с. г.) и выкладывает на сайте Радио ЭХО Москвы отчёт о своём пребывании там в виде серии очерков, иллюстрированных собственноручно сделанными фотографиями местных реалий. На сегодняшний день вышло 3 очерка, по одному каждые 2 дня. Будут новые, добавлю ссылки на них в комментариях.

Часть 1 — о повседневной одежде северокорейцев
Часть 2 — о любимом ансамбле тов. Ким Чен Ына
Часть 3 — о пхеньянских троллейбусах

В тринадцатом году эпохи Гэнроку (1700) самурай по имени Дзётё Дзинъэмон Ямамото из расположенной на северо-востоке острова Кюсю провинции Сага после смерти своего повелителя Мицусигэ Набэсима отошел от дел и поселился вдали от людей в травяной хижине в местности Куроцутипару. Спустя десять лет, весной седьмого года Хоэй к нему пришел за наставлениями молодой самурай Цурамото Матадзаэмон Тасиро и принялся записывать то, что ему рассказывал Дзётё. Это продолжалось семь лет и в результате возник первоначальный вариант книги: «Собрание изречений мастера Хагакурэ».

Когда книга была завершена, Дзётё велел сжечь рукопись, однако Цурамото Тасиро не послушал учителя и втайне сохранил свой труд, с которого после его смерти начал делать копии. Книга быстро получила распространение среди самураев провинции Сага, которые ценили её очень высоко, называя «Аналектами Набэсима».