И вдруг — внезапно: французька пісня про Батьку Махно та Махновщину .
Makhnovtchina, Makhnovtchina Tes drapeaux sont noirs dans le vent ils sont noirs de notre peine ils sont rouges de notre sang
Par les monts et par les plaines dans la neige et dans le vent à travers toute l'Ukraine se levaient nos partisans.
Au Printemps les traités de Lénine Ont livré l'Ukraine aux Allemands A l'automne la Makhnovtchina Les avait jeté au vent
L'armée blanche de Denikine est entrée en Ukraine en chantant mais bientôt la Makhnovtchina l'a dispersée dans le vent.
Makhnovtchina, Makhnovtchina Armée noire de nos partisans Qui combattait en Ukraine contre les rouges et les blancs
Makhnovtchina, Makhnovtchina Armée noire de nos partisans qui voulait chasser d'Ukraine à jamais tous les tyrans.
Український переклад
Махновщина, Махновщина, Твої чорні прапори на вітрі. Вони чорні від нашого горя, Вони червоні від нашої крові.
По горах і по рівнинах В сніг і вітер По всій Україні Піднімалися наші партизани.
Навесні договори Леніна Віддали Україну німцям. Восени Махновщина Кинула їх на вітер.
Біла армія Денікіна Зайшла на Україну, наспівуючи. Але незабаром Махновщина Розвіяла її за вітром.
Махновщина, Махновщина, Чорна армія наших партизан, Яка билася на Україні Проти червоних і білих.
Махновщина, Махновщина, Чорна армія наших партизан, Що хотіла вигнати з України Назавжди всіх тиранів.
Французская песня о партизанах-махновцах, приписываемая Этьену Рода-Жилю (есть и другие версии авторства, например Даниэль Герен) Выдавалась за перевод якобы существовавшей подлинной песни махновцев.
Этьен Рода-Жиль – композитор и писатель, родился в 1941 году во Франции в семье испанских республиканцев; кроме прочего, создавал музыку для песен Ванессы Паради («Joe le taxi» и др.) и Жюльет Греко. Один из авторов мюзикла о Великой французской революции «Ça ira!».
Существует еще польская версия песни французских анархистов 1960-х гг.Makhnovtchina, написанной на мелодию русской песни дальневосточных партизан По долинам и по взгорьям (1920). Содержание в основном новое. Есть также версия на эсперанто -Maĥnovŝĉino (c mp3), очень так по-кубински звучит.
Такую страну вы, хохлы, большевикам просрали. Не забуду, не прощу.
Indian › И не говорите. Правда, батько тоже с большевиками заигрался. Что его и сгубило.
C'est charmant. J'aimе le chanson.
У группы Монгол Шуудан что не песня, то про махновщину. Но лично мне их творчество не очень.
Недавно слушал чешскую пост-хардкор-сладж группу Drom, их тексты посвящены жизни Махно. Вообще такой музыки немало, Махно важный символ для современных анархистов.
Dipnosofist › Я тоже творчества Монгол-Шуудана был ценитель лишь весьма в пубертатном возрасте. Времён «Пьяной-помятой пионервожатой» — что мне лично было очень близко. А теперь смотрю на куртуазного всего такого из себя Степанцова и лишь презрительно хмурюсь... мля, это же «Бахыт-Компот», я их всё время путаю! Убегаю.
Indian › Простите, я вмешаюсь в вашу беседу:
An-tosha › Ничего, ничего, музыкальная пауза.
Dipnosofist › Про Чехию свою лучше расскажите. У меня однажды гитарист, исповедовавший зачем-то толкинизм эльфийского уклона туда эмигрировал — с тех пор Чехия для меня — волшебный край, куда отбывают эльфийские гитаристы, не нашедшие признания в нашем Мордоре. А ведь с такими гитаристами легко было создать нечто вроде Калинова моста.
Indian › Мне у Шууданов одна песня правда понравилась — Любо, любо мне.
Я как-то думал, что бы рассказать. Не знаю, я тут слишком привык. Про туристические места не хочется, потому что вспоминается весь антураж туристической индустрии, которая пошлит красивые места. Про жизнь людей? Она такая же, как и везде. И политика такая же грязная, как в других странах. Отнюдь не эльфийский край, с точки зрения многих русских это сонное царство. Но постараюсь напрячься в даннном направлении, просто у меня фантазия слабая.
А вы лучше расскажите про свой музыкальный проект, было бы очень интересно.
Dipnosofist › Нет, это, наверное, табу для меня. Я пытался сделать лучшее, на что был бы способен. Я писал стихи, нет, сразу песни, я собирался сделать что-то, что осталось бы навсегда. Но, как вы знаете, в 90-е Время колокольчиков уже закончилось. Даже для тех, кто на самом деле понимал эту традицию. Я опоздал родиться чуть раньше, и, желательно, в городе-герое Ленинграде, где всё, в основном, и происходило.
Откуда мне было знать тогда, в 90-е, в время надежд, охвативших всю страну, что всё в итоге закончится так бездарно для всех. Что эти 20 лет станут не возрождением страны — а напротив, абсолютно потерянными для всех. И 20 ли?
Generation perdue начала XX века — это в большей степени про нас, чем про них.
Картинка. Сайт автора. Там, кстати, также много хорошей вышивки, если что.
Enom › Душевный плакатик!
Shaman › Мне тоже очень понравилось. Только это не плакат, а вполне полноценная картина, находящаяся в частной коллекции и «даже копию сделать теперь не могу» — говорит автор, связанный какими-то копирайтами.
Висела пісенька.
У группы Монгол Шуудан что не песня, то про махновщину. Но лично мне их творчество не очень.
Недавно слушал чешскую пост-хардкор-сладж группу Drom, их тексты посвящены жизни Махно. Вообще такой музыки немало, Махно важный символ для современных анархистов.
Я как-то думал, что бы рассказать. Не знаю, я тут слишком привык. Про туристические места не хочется, потому что вспоминается весь антураж туристической индустрии, которая пошлит красивые места. Про жизнь людей? Она такая же, как и везде. И политика такая же грязная, как в других странах. Отнюдь не эльфийский край, с точки зрения многих русских это сонное царство. Но постараюсь напрячься в даннном направлении, просто у меня фантазия слабая.
А вы лучше расскажите про свой музыкальный проект, было бы очень интересно.
Откуда мне было знать тогда, в 90-е, в время надежд, охвативших всю страну, что всё в итоге закончится так бездарно для всех. Что эти 20 лет станут не возрождением страны — а напротив, абсолютно потерянными для всех. И 20 ли?
Generation perdue начала XX века — это в большей степени про нас, чем про них.
Listen or download Пикник Любо, братцы, любо for free on Prostopleer
Знаю, что некоторые недолюбливают Веллера, но эта книга мне тоже показалась интересной.
Показательно, что вышла в серии «Великии судьбы России».
Listen or download Пикник Вертолет for free on Prostopleer
Потом пошли СиДи, ДиВиДи, эМПэТри и прочие новомодные технологии.