lynx logo
lynx slogan #00102
Привет! Сегодня у вас особенно незнакомое лицо.
Чтобы исправить это, попробуйте .

А ещё у нас сейчас открыта .




секретный шифр д-ра Тьюринга, O.B.E:

включите эту картинку чтобы увидеть проверочный код

close

Эвелин Гленни




   

№2404
10 171 просмотр
29 октября '12
понедельник
11 лет 229 дней назад



Šaban Bajramović — Bubamara

Эту песню знают как песню Эмира Кустурицы, его The No Smoking Orchestra и примкнувшего к ним Горана Бреговича.

Тогда как поёт её Шабан Байрамович, дезертир, уголовник, футболист и король цыганской музыки.

Ему внимали Иосип Броз Тито, Джавахарлал Неру и Индира Ганди (что понятно, ибо как гласит эскимосская народная мудрость «индус с цыганом — братья навек!»). Повнимаем и мы ещё раз. Хотя, казалось бы, сколько можно уже? Когда я эту песню услышал впервые несколько лет назад, я наверное неделю только ей и внимал.


Кстати, фильм Кустурицы «Чёрная кошка, белый кот», из которого мы все и узнали об этой песне, был в оригинале снят на цыганском языке.

Crna mačka, beli mačor Emir Kusturica & The No Smoking Orchestra цыгане Югославия
чинджи-ринджи бубамаро циклие, чурджие, айдже мори гой роме са чавалэ! ромалэ! эй, гуляй, черноголовые


Банда Бреговича зовется теперь Wedding And Funeral Band, они буквально недавно выпустили новый альбом — Champagne For Gypsies (2012) с участием The Gypsy Kings. В общем, все очень гипси.

А мне очень нравится его «Завет», и саундтрек к нему Эмиля Кустурицы.
Leshiy › Мне сейчас референт положил на стол записку, что саундтрек там Стрибора Эмировича. Сам-то Эмир, в отличие от Бреговича, мне кажется, больше по режиссуре, чем по композиторству...
Indian › Эть.. Ваша правда, сударь, подвела меня торопливость. Да, именно Стрибор там музыку ваял.
Про язык странно — там четко прослеживается что-то сербо-хорватское. Да и Дадана играет серб. Как раз и мой референт подоспел:
Русскоязычные источники (типа Википедии) выдают цыганский язык. Англоязычная версия считает, что персонажи говорят на румынском, болгарском и сербском языках легко перескакивая между ними. Мне это видится правдоподобнее.
Enom › Да, вероятно. Я его в дубляже смотрел по телеку, да и то самый конец застал — так что оригинал не особо заметил. Сербская вики говорит: «Језик: српски, ромски».
   


















Рыси — новое сообщество