Я их трудности с переводом очень хорошо понимаю. Вот нету у нас такой специализации у врачей, чтобы доктор лечил исключительно ступни и щиколотки, и больше ничего. И как его прикажете называть этого подэтриста? Ваши варианты?
Может в том дело, что технически ноги-то от рук не особо и отличаются? Вон как у наших чуть более пушистых предков. Кости, суставы, связки, сосуды, шкурка. У всего этого свои дефекты, разного рода. Потому их и делят не по части туши, ну, на эти, отрубы... а по характеру недуга скорее.
Ортопед унд реуматолог премудрый, нет?
Ну и туда же углоукалывание всяческое, прижигание моксой, укусывание змеями для особо смелых. Вчера вот мужика встретил на костыле. В чертогах подземных меутрополитена нашенского, блистающего мраморами всевозможными своими. Давно, с 80-х чего-то не замечал, когда их, по понятным причинам, было ещё пока много, славных.
Indian › В том то и дело, что есть и ортопед и ревматолог, а плюс к ним еще и этот, который только стопой и щиколоткой занимается.
Alenka › Стопощиколоктолог?
Академик по китам Академик по котам
С ними семьдесят студентов, Тридцать пять корреспондентов, Два редактора с корректором, Кинохроника с прожектором, Юные натуралисты И другие специалисты.
Одна из любимых книжек была в детстве. Котов ещё не было в семье, как и китов, но уже понимал, как их злодеев ценю.
Может в том дело, что технически ноги-то от рук не особо и отличаются? Вон как у наших чуть более пушистых предков. Кости, суставы, связки, сосуды, шкурка. У всего этого свои дефекты, разного рода. Потому их и делят не по части туши, ну, на эти, отрубы... а по характеру недуга скорее.
Ну и туда же углоукалывание всяческое, прижигание моксой, укусывание змеями для особо смелых. Вчера вот мужика встретил на костыле. В чертогах подземных меутрополитена нашенского, блистающего мраморами всевозможными своими. Давно, с 80-х чего-то не замечал, когда их, по понятным причинам, было ещё пока много, славных.
Одна из любимых книжек была в детстве. Котов ещё не было в семье, как и китов, но уже понимал, как их злодеев ценю.