lynx logo
lynx slogan #00068
Привет! Сегодня у вас особенно незнакомое лицо.
Чтобы исправить это, попробуйте .

А ещё у нас сейчас открыта .




секретный шифр д-ра Тьюринга, O.B.E:

включите эту картинку чтобы увидеть проверочный код

close

Джордж Бернард Шоу




   

№3773
9114 просмотров
20 января '13
воскресенье
11 лет 132 дня назад



Причуды истории

[ uploaded image ]
Кто не знает что такое железнодорожный вокзал? Да все знают, но мало кто любит, а еще меньше людей имеют представление откуда взялось само слово «вокзал», а главное, почему. В рамках исторических выходных предлагаю проследить этимологию слова и, заодно, удивится разнице между изначальной задумкой и объективной реальностью.

Итак, вокзал, а точнее воксал, а еще точнее Vauxhall..Gardens. Именно в честь садов увеселения «Воксхолл» и был назван первый вокзал. Сады «Воксхолл» появились в Лондоне в середине 17 века как место, где можно было отдохнуть от городской суеты. Изначально это было местом для пикников, но его хозяева, наблюдая за растущей популярностью садов, стали облагораживать территорию и предлагать посетителям дополнительные услуги: прохладительные напитки и музыканты, играющие прямо на аллеях достаточно быстро трансформировались в изысканные рестораны, музыкальные холлы. Еще одной революционной особенностью Воксхолла было то, что сады были доступны каждому, кто заплатил за вход — будь ты пэр или крестьянин, но заплатив шиллинг за вход, ты мог свободно ходить по территории. Можно было приобрести и годовой абонемент — постоянным посетителям выдавали именной серебряный жетон с изображением разнообразных сцен их древнегреческих легенд.
Стоило ли оно того? Вероятно — да. Днем парк предлагал насладится прекрасными ландшафтами, фонтанами, едой и зрелищами, которые, в том числе, включали возможность подняться на воздушном шаре вверх и остмотреть окрестности. Оперировали воздушным шаром месье и мадам Гарнерин, изобретатели бескаркасного парашюта. Слава садов гремела как в Великобритании, так и за ее пределами, это был тренд. Прекрасно, но при чем тут поезда?


Дело в том, что первой среди железнодорожных веток в Российской империи была построена Царскосельская железная дорога (Петербург-Царское Село-Павловск). Дабы привлечь внимание состоятельного населения к новому виду транспорта, было решено построить в Павловске сад увеселений по мотивам «Воксхолла» — воксал. Павловский вокзал быстро приобрел популярность — в теплое время года посетители могли услышать в павильонах вокзала как оперные арии, таки и цыганский хор.

Поскольку Павловский вокзал имел успех, то было решено строить подобные заведения и в других крупных городах, куда рано или поздно дойдет железнодорожный прогресс. «На железнодорожных станциях, указанных в справочниках, разносили еду из буфетов, что служило наибольшим развлечением в пути. Официанты — большей частью татары, — облаченные в белые передники, начиная с первых же звуков пыхтения приближавшегося паровоза, носились бегом, подобно санитарам скорой помощи. Еда тоже была прекрасной; сравнить еду в каком-нибудь ресторане с едой на железной дороге в России значило выразить похвалу этому ресторану. В буфетах можно было достать крымские вина и кавказское шампанское, а также изобилие всяких вкусных блюд.»- писал Игорь Стравинский в своей книге «Диалоги Воспоминания Размышления». Но, это былое. Время поглотило как Воксхолл, о котором сейчас уже мало кто помнит, так и воспоминания о том, какими должны были стать вокзалы. Но, все течет, все меняется и, возможно, когда место современных вокзалов займут космопорты, то мы услышим еще об оперных ариях в залах ожидания. Почему бы и нет?
  Написал Хо Ши Мин      
71


вокзал - сад увеселений


Vauxholl — очень известная контора на самом деле.
Kindzarp › Парка как парка уже давно нет, я к этому.smile
Kindzarp › А управляемость даже в нидфоспиде фиговая была smile
Kindzarp › А, так вы про автомобили! Я в NeedForSpeed всего пару раз играла, не сразу поняла, что вы имеете ввиду.
Feadora › Играла в NFS офигеть, если честно!
Kindzarp › Я много во что играла, окружение такое. И даже игрушечная железная дорога у меня была, правда на двоих с братом.
Kindzarp › В «Reynholm Industries» этому феномену дали объяснение — Made in Britain!
[ uploaded image ]
Вы органично и достойно продолжили исторические выходные, милая барышня! Спасибо!
И почему-то сознание извлекло ретрофутуризм или палеофутуризм.
Genosse › Да, это оно, но у меня все началось с этимологии слова «вокзал».smile
Feadora › У меня же все произошло в обратном порядке. Разглядывал те картинки, и вышел на Vauxhall.
I am afraid I knew another version of the word.
Art-music › Например?
Art-music › Вы совершенно уверены, что не хотели написать сюда?
Genosse › Ну, могут быть и другие версии, интересно же! Вряд ли этимология слова «вокзал» так же таинственна, как атланты и пирамиды. Но! Интриги, скандалы, расследования. smile
Feadora › Он knew, aber forget.
Sitty › Ага, я обратила внимание, но любопытно, надеюсь знание к нашему уважаемому собеседнику вернется.
I will write about the other version, later, when will be back in Moscow.
Take care.
Art-music › Nooo!!! Don't go! Tell us first!
Игра есть еще в тему вокзалов — компьютерная — несколько месяцев вычеркнутых из жизни.
У меня есть «Диалоги» Стравинского в pdf. Могу поделиться. Советую любителям изысканного стиля.
Calmos › На флибусте тоже лежат, мне очень понравились, да.
Странное дело, с детства догадывался, что вокзал — от Vauxhall. То ли сам связал, то ли прочитал где-то. Но никогда об этом вот так прямо не вспоминал.

Просто Британия была очень железнодорожной державой, и все эти Чэринг-Кроссы явно воспринимаются как источник всей прочей мировой железнодорожности.

У нас и сейчас оставшиеся советские станционные постройки весьма похожи на свои английские образцы.


Что до альтернативных версий слова «вокзал», то вот:

There are competing theories as to why the Russian word for a central railway station is вокзал (vokzal), which coincides with the canonical 19th century transliteration of «Vauxhall». It has long been suggested that a Russian delegation visited the area to inspect the construction of the London and South Western Railway in 1840, and mistook the name of the station for the generic name of the building type. This was further embellished into a story that the Tsar Nicholas I of Russia, visiting London in 1844, was taken to see the trains at Vauxhall and made the same mistake. The L&SWR's original railway terminus was shown boldly and simply as «Vauxhall» in the 1841 Bradshaw timetable.

Another likely explanation is that the first Russian railway, constructed in 1837, ran from Saint Petersburg via Tsarskoye Selo to Pavlovsk Palace, where extensive Pleasure Gardens had earlier been established. In 1838 a music and entertainment pavilion was constructed at the railway terminus. This pavilion was called the Vokzal in homage to the Vauxhall Pleasure Gardens in London. The name soon came to be applied to the station itself, which was the gateway that most visitors used to enter the gardens. It later came to mean any substantial railway station building (a different Russian word, stantsiya, is used for minor stations).

Another proposed explanation is that the word is a loan from Dutch «wachtzaal», meaning «waiting-room», since a substantial station would have such an edifice.

The word «voksal» (воксал) had been known in the Russian language with the meaning of «amusement park» long before the 1840s and may be found, e.g., in the poetry of Aleksandr Pushkin:

    На гуляньях иль в воксалах
    Легким зефиром летал

    (To Natalie (1813): «At fêtes and in voksals, /I've been flitting like a gentle Zephyrus»)

According to Vasmer, the word is first attested in the Saint Petersburg Vedomosti for 1777 in the form фоксал, which may reflect an earlier English spelling, Faukeshall. Englishman Michael Maddox established a Vauxhall Gardens in the Saint Petersburg suburbs (Pavlovsk) in 1783, with pleasure gardens, a small theatre/concert hall and places for refreshment. Archdeacon William Coxe describes the place as a 'sort of Vauxhall' in that year, in his 'Travels into Russia'.


Indian › Вы вместо Art-music решили ответить?smile Поскольку точно не известно, то я буду придерживаться версии Воксхолла, хотя другие знать тоже полезно.
Feadora › Наверное. smile

Тоже придерживаюсь версии Воксхолла, она органически моя.
Извиниет буду краток, надо в аэропорт.
По ТВ в Британии часто идут познавательные передачи и в одной из них рассказывалось все перечисленное выше и возможная история возникновения самого названия.
На упомянутом месте был театр/ VOX (по латыни голос) HALL, построенный некой Сарой ...
Естественно у театра был парадный вход и козырек. Сады. Трудно было придумать более удобное место для ожидания поезда, поездка в котором видимо была редким и помпезным событием.

То есть козырек здания концертного зала использовали как перрон.
Надо отметить еще английскую традицию походов на концерт, которая жива (!) до сих пор.
Я был на таком и это забавно. Приносятт из дома сэндвичи, всякую еду, шампанское и...
пикник на природе в антракте.

Ну и как описал Indian, комиссии из России, а позже царю, показали всю эту красоту и комиссия восприняла слово Vaushall как универсальное название для главных железнодорожных станций.
Art-music › извините за опечатки-спешил
   


















Рыси — новое сообщество