Как однажды заметил Бетховен Шуману, Шуберту, Брамсу и примкнувшему к ним Генделю: «Что вы, немцы, ни задумаете спеть — у вас всё получается марш». С тех пор все дружно писали исключительно симфоническую музыку.
Hoch stand der Sanddorn am Strand von Hiddensee, Micha, mein Micha und alles tat so weh, dass die Kaninchen scheu schauten aus dem Bau, so laut entlud sich mein Leid ins Himmelblau, Oh, So böse stampfte mein nackter Fuß den Sand
Высока была облепиха на берегу Хиддензе. Миша, мой Миша, мне было так горько, Что кролики робко выглядывали из норы, Так громко рвалась моя боль в синие небеса! О, как сердито моя босая нога утрамбовывала песок
Indian › Занёс в «избранное» естествено — такое пропадать не должно. Давно ищу песнь, где Нина про горбачёва поёт, примерно 86-й год.
Нина-Нина — ти картина! Ти и Трактор и Мотор!
Orliki › Хм, эту что ли? Так то не Нина. И даже не Зина.
Indian › Да, она самая. Спутник, медведь, балалайка, Калашников — как мёт по сердцу, спасибо вождю, долгое время искал, схоронил.
О, как сердито моя босая нога утрамбовывала песок, %username%11 [×].
Кстати, по поводу: «Hoch stand der Sanddorn am Strand von Hiddensee» — облепиха на берегах сурового Балтийского моря — это вполне себе такой кустарник, чтоб никто себе ничего не подумал.
А Хиддензе, которую я было рыпнулся на голландский манер перевести как Хиддензее — это ваще эпическая фигня, глядите:
Название «Hedinsey» встречается уже в скандинавском эпосе Младшая Эдда и скандинавской летописи Gesta Danorum и означает «Остров Хедина» (Insel des Hedin). Легендарный норвежский король Хедин, по преданиям, сражался за женщину или за золото. Остров относится к округу Передняя Померания-Рюген, федеральной земли Мекленбург-Передняя Померания. Община «Остров Хиддензе» (до 2-го февраля 1993 г. — Хиддензе) включает в себя весь остров, а также маленький остров Fährinsel у восточной части острова (у Нойендорф), входит в общину Западный Рюген.
Все помнят те чёрные времена, когда у переводчиков не было не только Википедии, но и вовсе интернета, чтоб если что сразу глянуть? Одним этим, как его, старею, жизненным кругозором и общей энциклопедичностью и выживали.
Indian › «О, как сердито моя босая нога утрамбовывала песок», это даже не Северная Корея: это, пожалуй, что-то из Лавкрафта; ужас какой-то.
Orliki › Ну, вы ещё графа Толстого Лотреамона вспомните.
Лавкрафт — хороший поэт, но к сожалению его слишком любят дилетанты. Вон на нашем бывшем Дёрти недавно был прямо бум, отчего-то, Лавкрафта. Тем временем как Лавкрафт сродни По, Бодлеру и Рембо — он эстет своей эпохи, и когда поколение телевизора и компьютерных игр увлекается им: ну, то ли не всё потеряно, то ли это не более чем их очередной мем сиюминутный, не более. Кстати, как та волна увлечения Лавкрафтом у них началась — так и схлынула разом, и ни следа теперь. Вот и думай что хочешь о природе её. Теперь они проходятся по героиням сериала Twin Peaks и прочим американским кинодивам.
Часто завидую Дитфриду. Он, пусть и косноязычно, но мудро специализируется всего на двух приятных и мне весьма темах: эстетике архитектуры и советской эпохи. А у меня подобных увлечений штук сто — и что мне, разорваться? Подобных ему нишевых авторов полно было в нашем прежнем LiveJournal. А сейчас какой-то хаос настал. В терминологии MS-DOS и ранних версий Windows: диск настолько забит, что даже фрагментация уж невозможна, освободите хотя бы 20%.
Это что значит — это вопрос к самым умным — теперь точно будет война?
Indian › Я могу объяснить. Просто писатель хорошо разбирающийся в науках того времени украсил свою прозу такими невозможными подробностями и датами и именами, что не поверить в это становится невозможно.
Indian › Главное — врать МАКСИМАЛЬНО ПОДРОБНО, и всё: собирай волшебные бобы, лавры и тугрики.
Нина-Нина — ти картина! Ти и Трактор и Мотор!
Кстати, по поводу: «Hoch stand der Sanddorn am Strand von Hiddensee» — облепиха на берегах сурового Балтийского моря — это вполне себе такой кустарник, чтоб никто себе ничего не подумал.
А Хиддензе, которую я было рыпнулся на голландский манер перевести как Хиддензее — это ваще эпическая фигня, глядите:
Все помнят те чёрные времена, когда у переводчиков не было не только Википедии, но и вовсе интернета, чтоб если что сразу глянуть? Одним этим, как его, старею, жизненным кругозором и общей энциклопедичностью и выживали.
ТолстогоЛотреамона вспомните.Лавкрафт — хороший поэт, но к сожалению его слишком любят дилетанты. Вон на нашем бывшем Дёрти недавно был прямо бум, отчего-то, Лавкрафта. Тем временем как Лавкрафт сродни По, Бодлеру и Рембо — он эстет своей эпохи, и когда поколение телевизора и компьютерных игр увлекается им: ну, то ли не всё потеряно, то ли это не более чем их очередной мем сиюминутный, не более. Кстати, как та волна увлечения Лавкрафтом у них началась — так и схлынула разом, и ни следа теперь. Вот и думай что хочешь о природе её. Теперь они проходятся по героиням сериала Twin Peaks и прочим американским кинодивам.
Часто завидую Дитфриду. Он, пусть и косноязычно, но мудро специализируется всего на двух приятных и мне весьма темах: эстетике архитектуры и советской эпохи. А у меня подобных увлечений штук сто — и что мне, разорваться? Подобных ему нишевых авторов полно было в нашем прежнем LiveJournal. А сейчас какой-то хаос настал. В терминологии MS-DOS и ранних версий Windows: диск настолько забит, что даже фрагментация уж невозможна, освободите хотя бы 20%.
Это что значит — это вопрос к самым умным — теперь точно будет война?