Про развитие русского языка

Гуляя по гуглокнигам, наткнулся на эту вещь 1843 года издания: «Справочное мѣсто русскаго слова: четыреста пятьдесят поправок, с руководством к употреблению буквы Ѣ»; а прочитав, нашёл очень много для себя интересного. Подробности под катом.

Вот, например, как изменилась орфография:

БЕЗПЕЧНЫЙ. Не должно писать беспечный полагая, что буква з передъ буквою п должна измѣняться въ с какъ въ словахъ расположенiе, испытанiе, воспитанiе; эту ошибку замѣтили мы у многихъ литераторовъ. Предлоги безъ и чрезъ не измѣняютъ ни въ какомъ случаѣ буквы з на с и по этому должно писать:
БЕЗПОДОБНО а не бесподобно; БЕЗПРЕРЫВНО а не беспрерывно и т. далѣее, всѣ слова начинающiяся предлогомъ безъ.

ВОЛКАНЪ. Огнедышащая гора называется волканомъ, а не вулканомъ, какъ у насъ пишутъ многiе. Вулканъ есть миθологическое названiе кузнеца преисподней. Поэтому должно писать: волканическiй огонь, а не вулканическiй.

Довольно интересна этимология некоторых слов, например, «выглядеть»:

ВЫГЛЯДѢТЬ. Не довольно обрусѣлые Нѣмцы, переводя съ Нѣмецкаго: Sie sieht hübsch aus, говорятъ: «Она хорошо выглядитъ,» вмѣсто: она хороша собою. Они также говорятъ: «Домъ выглядитъ какъ дворецъ,» желая сказать, что домъ имѣетъ видъ дворца. Въ Русскомъ языкѣ слово выглядѣть значитъ то же, что разглядѣть, и не можетъ быть употреблено въ значенiи, которое ему придаютъ Петербургскiе Нѣмцы.

То есть изначально этого слова не было в русском языке, оно образовалось по типу немецкого aussehen (aus — из, указывает на направление изнутри; sehen — смотреть, глядеть).

А вот кое-что за 170 лет не изменилось и до сих пор в русском языке у многих возникают проблемы:

ОДѢТЬ, НАДѢТЬ. Часто не обращаютъ вниманiя на различiе между этими словами. Одѣть говорится о предметахъ одушевленныхъ; напр.: одѣть человѣка. Надѣть можно сказать только о неодушевленномъ предметѣ; напр.: надѣть шапку, надѣть сапоги. Поэтому не должно говорить, наприм.: одѣлъ шубу; правильно надѣлъ шубу.

Очень познавательно и интересно, причём я далеко не филолог.