lynx logo
lynx slogan #00003
Привет! Сегодня у вас особенно незнакомое лицо.
Чтобы исправить это, попробуйте .

А ещё у нас сейчас открыта .




секретный шифр д-ра Тьюринга, O.B.E:

включите эту картинку чтобы увидеть проверочный код

close

14-й (текущий) Далай-лама Нгагванг Ловзанг Тэнцзин Гьямцхо, воплощение Авалокитешвары




   

№4060
12 469 просмотров
8 февраля '13
пятница
11 лет 75 дней назад



Про развитие русского языка

image

Гуляя по гуглокнигам, наткнулся на эту вещь 1843 года издания: «Справочное мѣсто русскаго слова: четыреста пятьдесят поправок, с руководством к употреблению буквы Ѣ»; а прочитав, нашёл очень много для себя интересного. Подробности под катом.



Вот, например, как изменилась орфография:

БЕЗПЕЧНЫЙ. Не должно писать беспечный полагая, что буква з передъ буквою п должна измѣняться въ с какъ въ словахъ расположенiе, испытанiе, воспитанiе; эту ошибку замѣтили мы у многихъ литераторовъ. Предлоги безъ и чрезъ не измѣняютъ ни въ какомъ случаѣ буквы з на с и по этому должно писать:
БЕЗПОДОБНО а не бесподобно; БЕЗПРЕРЫВНО а не беспрерывно и т. далѣее, всѣ слова начинающiяся предлогомъ безъ.

ВОЛКАНЪ. Огнедышащая гора называется волканомъ, а не вулканомъ, какъ у насъ пишутъ многiе. Вулканъ есть миθологическое названiе кузнеца преисподней. Поэтому должно писать: волканическiй огонь, а не вулканическiй.

Довольно интересна этимология некоторых слов, например, «выглядеть»:

ВЫГЛЯДѢТЬ. Не довольно обрусѣлые Нѣмцы, переводя съ Нѣмецкаго: Sie sieht hübsch aus, говорятъ: «Она хорошо выглядитъ,» вмѣсто: она хороша собою. Они также говорятъ: «Домъ выглядитъ какъ дворецъ,» желая сказать, что домъ имѣетъ видъ дворца. Въ Русскомъ языкѣ слово выглядѣть значитъ то же, что разглядѣть, и не можетъ быть употреблено въ значенiи, которое ему придаютъ Петербургскiе Нѣмцы.

То есть изначально этого слова не было в русском языке, оно образовалось по типу немецкого aussehen (aus — из, указывает на направление изнутри; sehen — смотреть, глядеть).

А вот кое-что за 170 лет не изменилось и до сих пор в русском языке у многих возникают проблемы:

ОДѢТЬ, НАДѢТЬ. Часто не обращаютъ вниманiя на различiе между этими словами. Одѣть говорится о предметахъ одушевленныхъ; напр.: одѣть человѣка. Надѣть можно сказать только о неодушевленномъ предметѣ; напр.: надѣть шапку, надѣть сапоги. Поэтому не должно говорить, наприм.: одѣлъ шубу; правильно надѣлъ шубу.

Очень познавательно и интересно, причём я далеко не филолог.
  Написала волшебная белочка          
84


возка свёклы не должна отставать от копки


Да, а вулкан в вики, только как волкан. Про мифологию ни слова.
Aaaa-zaz › Есть же в викисловаре: Происходит от итал. vulcano, восходящ. к лат. Vulcanus «Вулкан». Лат. Vulcanus — собств. имя древнеримского бога огня; предположительно этрусского происхождения.
Да, а вулкан в вики, только как волкан. Про мифологию ни слова.
Полезное Справочное место. Обнаружила свою ошибку — вполне могу сказать «будний день». И это только начало словаря...
Данная книга — наглядное подтверждение изменчивости языка. Некоторые нормы, неправильные с точки зрения составителей справочника, успешно закрепились и используются поныне. Я знаю слово «вертлявость» и не предполагала даже, что ранее считалось правильным писать «вертляность». В свете приведенного выше примера с глаголом «выглядеть» мы имеем вид «не довольно обруселых немцев». Думаю, что лет через 100, наши потомки, попивая черное кофе, будут хохотать над многими нашими выражениями.
Karydiola › Цель поста — именно это показать.
Kindzarp › Дилеттант, дипломация, дира, доллер, кадриль мужского рода, кандитер, каленкор, койма и колека — с моей точки зрения, автор просто безграмотен!
Karydiola › Просто он сначала хотел книгу назвать «Лингвистическiй фрикъ или библiя современнаго падонка», но почему-то передумал.
Kindzarp › Автор вообще большой приколист — так подробно излагать что, как и почему писать, а потом с бухты-барахты выдать: «У нас спрашивали, как правильнее писать: оспаривать или оспоривать. Отвечаем, что можно писать это слово двояким образом: и то, и другое правописание будет правильным».
Karydiola › Сейчас ситуацiя вѣсьма подобна.
Kindzarp › Сѣйчасъ и весьма же!
Yellow Sky › Падонакъ я аль неть?
Yellow Sky › Какъ читаши так и писаши. Пхъ.
Kindzarp › Не быти вама домузаконникома.
Yellow Sky › Это вы какого демона сейчас вызывали?
Kindzarp › Демона Двойственного Числа, он приходит ночью и двойствует тех, кто не знает продолжения языков, на которых пишетЪ.
Yellow Sky › Не силён в языках, признавал уже, особенно перед вами стыдно. Я правил русского до сих пор не знаю, где-то с Indian говорили на эту тему. Да и меняются иногда правила. smile А на Кин-дза-дза у меня ник даже похож. Чем пользуюсь — то и в голове откладывается. Мозг как-то по-другому спроектирован.
Kindzarp › Вот Демон его вам и подвойствует. smile
Yellow Sky › А можно я буду уже не домузаконникома? Так, на всякий случай. Страшно же. smile
Kindzarp › Можно, не будьте, главное — не раздваивайтесь, будьте собой. Когда вы сам, только тогда другие смогут черпать мудрость, которую вы накопили.
Кстати, говоря о демонах, я вам рекомендую фильм «Золотой компас». Весь мир ждёт второй и третьей части, но выйдут ли они — это пока не решено.
Yellow Sky › Пропустил как-то, будет что вечером завтра посмотреть. Спасибо!
Kindzarp › Посмотрите, фильм выиграл «Оскар» за спецэффекты у «Трансформеров-2». Книгу я в своём регионе нигде найти не могу...
Yellow Sky › И отдельное спасибо за перевод с японского надписей из «5 сантиметров в секунду».
Yellow Sky › Если вы рекомендуете, то надо взглянуть.
Pararuram › Есть даже отдельная Википедия о мире этого произведения.
Kindzarp › Кин-дза-дза, говорите? Ваш ник ассоциируется у меня исключительно с работой — Коэффициент ИНДексации ЗАРПлаты. )
Karydiola › А вы его справа налево прочитайте smile Только никому не рассказывайте.
Kindzarp › Никому! Я умею хранить тайны!
Karydiola › Я вам верю. И больше никакой индексации зарплаты, иначе котики и прочие совушки будут вас преследовать и ломать мимиметр. Обещаете?
Kindzarp › Индексация зарплаты — это же повышение! Это аттракцион невиданной щедрости! Это праздник ! )
Karydiola › Я так не играю, вы индексацией меня деанонимизировали.
Kindzarp › Вам показалось.
[ uploaded image ]
Karydiola › Это я на НКМЗ году в 2005 думаю: «Ну не дебилы?» А откуда у вас такие фото?
Kindzarp › Из лесу, вестимо...
Да что далеко ходить, взять, хотя бы, четырёхтомный толковый словарь Ушакова, конец 1930-х. Про капсЮль я недавно писал, вот ещё, это только самое лучшее на букву К.

• коллАпс — произносится коллЯпс
• кокОн
• комчванство — высокомерие и зазнайство коммуниста (неологизм Ленина)
• конвейеризИроваться — можно произносить и конвейеризировАться
• конфекциОн — магазин готового платья
• концлагерь — место, где содержатся военнопленные, заложники, социально опасные лица
• «возка свёклы не должна отставать от копки» (из газет)
• коричневый — произносится как кориШневый
• крем — произносится как крЭм
• кружковщина (газетное, неодобрительное) — склонность замыкаться в рамках кружков
• крылАч = вентилятор
• кто — допускается 2 произношения, кто и хто
• кУбовый — ярко- или густосиний, цвета индиго
• каблогрАмма — телеграмма, переданная по кабелю
• калмЫки — а можно и калмыкИ
• кАло = кал
• камуфлЕт — подземный взрыв мины для разрушения неприятельских минных работ или для задушения дымом неприятельских сапёров
• каргА (Род. падеж мн. ч. — карОг) — областное, ворона. «Стая карог»
• картотекарь
• квант, а можно и квАнта (как фильм и фильма)
Yellow Sky › ...произносится как крЭм...
Мой папа говорил «пионЭр».
Karydiola › Калифорнийский слэнг?
Aaaa-zaz › Мы из пионЭров Харьковщины и Донетчины. )
Karydiola › Мы тоже smile
Karydiola › Я и сейчас так говорю, когда надо в разговоре слово пионЭр выделить зелёненьким. smile
Karydiola › Ещё изящнее и олдскульнее сказать: «из пионэрии».
Парад

Идут пионЭры,
Несут щиты из фанЭры.
Морщат лобЭшники
Злые кагЭбЭшники.
Yellow Sky › Я бы первую часть не разделял со второй, а отнёс всё им — родимым пионЭрам:
— И морщат лобЭшники
Будущие кагЭбЭшники.
Pararuram › Это же будущее-в-прошедшем, такого в русском никогда не бывало.
Yellow Sky › Но в стихотворении они же не шли-несли, а идут-несут. В общем считайте моё — это для пионЭров Северной Кореи. Всё будет на своём месте.
возка свёклы не должна отставать от копки [×]

Добавил в приветствия.
Прочитала от Аза до Ферта. И хорошо, что отменили «яти» и «еры»!
Karydiola › Писать такое сообщение — сущий адъ. Кстати, может кто знает, как можно текст с ятями распознать? i несложно набирать, θ редко встречается, Sie sieht hübsch aus — тут было бы атмосфернее ещё и шрифт подобрать похожий, но бессмысленно, браузеры и ОС у всех разные. А вот ѣ и Ѣ копировать/вставлять, сравнивая с оригиналом книги — это жестоко.
Kindzarp › Спрашивать, зачем это вам нужно, бессмысленно?

Бѣлый, блѣдный, бѣдный бѣсъ
Убѣжалъ голодный въ лѣсъ.
Бѣлкой по лѣсу онъ бѣгалъ,
Рѣдькой съ хрѣномъ пообѣдалъ
И за горькiй тотъ обѣдъ
Далъ обѣтъ надѣлать бѣдъ.

Karydiola › Гринписа на вас нет, так животное мучать. А ещё пионЭр smile
Kindzarp › Бесы не относятся к охраняемым животным, пионЭры в курсе.
Karydiola › Вот так, значит, да?

image
Kindzarp › Это запрещенный прием — пытать пионеров котиками!
Karydiola › Это чёрная магия, она по запросу бесёнок появилась. А правда он классный? Вода на вибриссах блестит. Нельзя меня не охранять, мур.
Kindzarp › Нельзя меня не охранять, мур.
Это у него недоумение — что, кто-то усомнился, что я неприкасаемый?
Karydiola › Вообще-то я хотел найти фряшного бесёнка, он симпатичный,

image

но когда появилось то чудо, я не смог устоять. Так магия и работает.
Kindzarp › ABBYY FineReader распознаёт, у меня версия 7.0, там есть. Выбираете в списке языков «Выбор из полного списка языков...», и там выбираете «Русский (старая орфография)».
   


















Рыси — новое сообщество