Три плюс два. Сценка в ресторане в контексте одной старой песенки.

Наверняка наш читатель помнит сценку из фильма «Три плюс два», в которой в закрытом на спецобслуживание ресторане на набережной (на 47-48 минутах), где Вадим прикидывается иностранцем, а для того, чтобы развеять сомнения, в присутствии официанта вещает с умным видом на английском.
Что крайне интересно, произносит он отнюдь не произвольный набор английских предложений, а декламирует первый куплет крайне популярной в первой половине двадцатого века песни, которая также стала маршевой песней ирландских стрелков британской армии «It's a Long Way to Tipperary».

Скачать WWI Chorus — It's A Long Way To Tipperary.
Удивительно, не правда ли?
Забавную историю ее создания и путешествия по миру я и хотел бы поведать нашим читателям. Куда же она приведет нас?

А приведет она нас, дорогие читатели, в Англию, далекого уже 1912 года. Рождение этой всемирно известной песни овеяно настоящей легендой. Считается, что она была написана на пари за одни сутки, и несмотря на то, что в аннотациях к ней обычно указывают двух авторов, создатель ее был один.
Джек Джадж (Jack Judge, 1872-1938), в те времена зарабатывал себе на жизнь, будучи эстрадным артистом в музыкальном театре «The Grande» в городке Стейлибридже, графство Чешир. Изредка писал песенки, которые исполнял в том же театре. Казалось бы, ничто не предвещало…
Но судьба распорядилась иначе. Однажды вечером, после вечернего представления 30 января 1912 года, он пошел в клуб, неподалеку от театра.
В самом разгаре дружеской пирушки, один из присутствующих предложил ему пари. Суть его сводилась к следующему: если до окончания следующего дня Джек не сможет написать и исполнить новую песню на вечернем представлении 31 января, то будет обязан выплатить противоположной стороне 5 (пять) шиллингов.
Хочу сообщить читателям, что на эти деньги в 1912 году можно было купить, к примеру, бутылку виски и шесть дюжин сигарет. И Джек принял эти условия, хотя еще даже понятия не имел, о чем он будет писать.
По пути домой он услышал беседу двух прохожих, один из которых сказал другому: «It's a long way to ...». Схватившись за эту фразу, он добавил к ней слово «Tipperary», просто потому, что оно укладывалось в маршевый ритм и красиво звучало. Попытался дома перед сном что-нибудь написать, но сон сморил его. На следующее утро, в пабе «The New Market Inn», он написал всю песню. Его приятель записал ноты на слух под пение автора.
Приятелем Джека с самого детства был некто Гарри Уильямс, который часто одалживал ему деньги, и Джек обещал в виде компенсации включить его в качестве соавтора в какой-нибудь песенный бестселлер, когда он его напишет. И он сдержал свое обещание. Так у песни появился второй автор.
Таким образом, Джек выиграл свое пари и впервые спел «Типперери» в вечернем представлении 31 января 1912 года. Песня сразу же заняла центральное место в его репертуаре и полюбилась публике. Авторские права на нее приобрел музыкальный издатель Лондона, который популяризировал эту песню, запустив ее по сети мюзик-холлов по всей Британии.
Да, забыл сказать, что Типперери — это небольшой городок в Ирландии, столица одноименного графства. В нем был постоянно расквартирован один из батальонов ирландских рейнджеров, входивший в состав Британской армии. К 1912 году многие из этих солдат служили уже в Англии, и на них произвели сильное впечатление слова этой песни «А мое сердце там!», напоминавшие им об их ирландских девушках, которые остались в Типперери.
После начала Первой мировой, первые британские солдаты высадились во Франции, и проходя по ее городкам, исполняли свои полковые песни. Мелодия и волнующие слова песни ирландских стрелков, впечатление, которое эта песня произвела на окружающих, запомнились всем. О ней писали газеты, она звучала в окопах Франции и Бельгии, что способствовало распространению славы об этой песне по всему миру.
После окончания войны она попала в Канаду, Австралию, Индию, Новую Зеландию. «Типперери» звучала в 1927 году на церемонии открытия мемориала «The Menin Gate» вблизи печально известного города Ипр.
В 1935 году был создан фильм «Королевская кавалькада» о песне и ее авторе. А в 1953 году на стене паба «The New Market Inn» была открыта мемориальная доска «В память о Джеке Джадже, создавшем именно в этом здании бессмертную песню «Путь далекий до Типперери», и впервые исполнившем ее в театре «The Grand» 31 января 1912 года».
В годы Второй мировой, эту песню пели британские части, воевавшие в Африке и в Европе.
Именно ее исполнил и записал на пластинку в качестве песни союзников Краснознаменный ансамбль песни и пляски Красной армии.

Скачать Russian Red Army Choir — It's a long way to Tipperary.
Однако перевод, сделанный в более поздние времена, уже утратил былой ирландский колорит, да и некоторые подколки в сторону англичан, и сильно отличаясь от оригинала, и отражал скорее настроение британского солдата, воюющего в Европе, а не ирландского паренька, впервые попавшего в Лондон. Текст оригинала я выложу в комментариях.
С 1963 года мы слыши