Wedard › Так наоборот — будут эти счастливые женщины сидеть дома, освобождённые от изнурительных походов по магазинам.

Проблема не в том, кто где будет сидеть, а станет La belle France страной с экзотической арабской культурой, где мужчины указывают женщинам, что им носить — или ей помешают оголтелые враги вычурного восточного колорита.

Кроме того, не вспугните мне весь бизнес — к концу недели я открываю в Париже сеть магазинов по продаже хоккейных масок — это не одежда, закрывающая лицо, а спортинвентарь.


Если вы до сих пор, несмотря на весь печальный европейский опыт последних лет, верите в мультикультурализм — почитайте один редкий в переводах, но стоящий внимания рассказ Киплинга, о котором отзываются, как о one of the most terrible stories in the language — Beyond the Pale. Там про бурку, кстати, тоже есть.

Indian › Постараюсь достать сей рассказ на русском, ибо шпионским владею только в падежах.