Раз уж зашла речь о Вустерах... Берти Вустер исполняет песню Кэба Кэллоуэя Minnie the Moocher. Хью Лори за механическим синтезатором, Стивен Фрай сервирует графин каких-то соплей.
This is a story about Minnie the Moocher She was a low-down hoochie-koocher She was the roughest, toughest frail But Minnie had a heart as big as a whale
Hodee-hodee-hodee-ho Rodee-rodee-ro Teedee-heedee-heedee-hee But Minnie had a heart as big as a whale
...
She had a dream about the King of Sweden He gave her things that she was needin' He gave her a home built of gold and steel A platinum car with diamond sturdy wheels
Hodee-hodee-hodee-ho Rodee-rodee-ro Teedee-heedee-heedee-hee But Minnie had a heart as big as a whale
Ну и остальная часть оригинальной лирики:
She messed around with a bloke named Smoky She loved him though he was cokey He took her down to Chinatown He showed her how to kick the gong around
He gave her his townhouse and his racing horses Each meal she ate was a dozen courses She had a million dollars worth of nickels and dimes she sat around and counted them all a million times
Now Min and Smokie, they started jaggin' They got a free ride in a wagon She gave him money to pay her bail But he left her flat in the county jail
Poor Min met old Deacon Lowdown He preached to her that she ought to slow down But Minnie wiggled her jelly roll And Deacon Lowdown yelled, «Lord save my soul!»
They took her where they put the crazies Now poor Min's kicking up those daisies You've heard my story this is her song She was just a good gal, but they done her wrong
О Дживс и Вустер смотрел еще в 1995. Камердинер Дживс там просто великолепен.
Doooook › Мне больше Берти Вустер по нраву. Редкостный раздолбай, сейчас таких уже не производят... Да и те, что были, скатились в волчанку и викодин.
Indian › Дживс прагматичный циник но это несколько не уменьшает великолепие этой роли. А практически не меняющееся выражение на лице только добавляет ему особый шарм.
Ах да. Так что же в этом пузатом графине. Завесу этой тайны надо как-то приоткрыть.
Doooook ›Lemon squash, iced.
Indian › Лимонный сквош подается со льдом, а Дживс просто подал его к столу. Хотя все возможно, также возможно что тайна до сих пор не разгадана. Да, кстати, Берти жутко фальшивит.
'What are you giving us for dinner tonight?' 'Consommé, sir, a cutlet and a savoury. And some lemon squash, iced.' 'Well, I don't see how that can harm 'em.'
Indian › А лед он все таки не положил. Он был великий эконом!
То есть умел судить о том, Как государство богатеет, И чем живет, и почему Не нужно золота ему, Когда простой продукт имеет.
Так iced — не обязательно со льдом, можно и просто охлаждённый.
Indian › И достал он этот сквош из холодильника, значит можно и без льда.
Рассказ, кстати, на минуточку, ещё старорежимный, 1916 года от Р.Х., и теперь я понимаю, почему холодильник со встроенной морозилкой в кинокартине меня как-то сразу фраппировал.
'Consommé, sir, a cutlet and a savoury. And some lemon squash, iced.'
'Well, I don't see how that can harm 'em.'
Как государство богатеет,
И чем живет, и почему
Не нужно золота ему,
Когда простой продукт имеет.
Так iced — не обязательно со льдом, можно и просто охлаждённый.
Рассказ, кстати, на минуточку, ещё старорежимный, 1916 года от Р.Х., и теперь я понимаю, почему холодильник со встроенной морозилкой в кинокартине меня как-то сразу фраппировал.