Попалась интересная картинка, на тему- что думают союзники о затоплении русских кораблей в бухте Севастополя. Уважаемые Рыси, а может кто-то перевести, что на картинке написано?
Моего французского явно недостаточно для перевода этого текста, французский — не моя специальность, пришлось обратиться к специалисту. Kimmarie помогла найти такого человека, французский — его родной язык. Перевод такой:
Над картинкой: «Наши солдаты на Востоке» Под картинкой: « — Очень досадно обнаружить, что вся работа уже сделана... 108 кораблей потоплено..., эх, так сбили цену за работу!..»
(Фраза «эх, так сбили цену за работу!..» по-французски выражена другими словами, в русском такого выражения нет, «gâtes-métier» — «те, кто работают за бесценок и сбивают цену за выполнение этой работы», можно последнюю фразу грубо так перевести: «вот уж демпинговщики!..» В общем суть такая, как я понимаю, что англичане так быстро, легко и недорого потопили столько кораблей, что сбили цену на услуги французов в этом деле. Feodoro, можете прокомментировать этот эпизод? Французы же тоже принимали участие в осаде Севастополя, чего это они так сокрушаются?)
А я понял, это не англичане, это сами русские затопили корабли, запертые в Севастопольской бухте, чтобы врагу не достались. Тогда суть картинки полностью ясна.
Yellow Sky › Русские затопили корабли на входе в бухту, чтоб англо-французко- турецкая эскадра не смогла высадить десант и обстреливать береговые редуты... позже , отступающая армия , ушла на северную сторону по понтонному мосту через бухту..
Feodoro › Я не очень интересуюсь военной историей, но благодаря вашему сообщению я узнал о многих деталях Крымской войны, много о ней прочитал, узнал о причинах, о раскладе сил, о всём её ходе, о главных сражениях, о её героях, о последствиях, да уж, три могущественнейшие мировые империи, занимавшие полпланеты, целый год не могли взять штурмом городок с населением 50 тысяч. Спасибо вам огромное!
Yellow Sky › Спасибо за перевод. Я Ваш должник.
Feodoro › На здоровье! Только, пожалуйста, не надо о должниках, это перед вами всё человечество в долгу.
![[ uploaded image ]](/up/13-07/19-5761-1854.jpg)
Над картинкой: «Наши солдаты на Востоке»
Под картинкой: « — Очень досадно обнаружить, что вся работа уже сделана... 108 кораблей потоплено..., эх, так сбили цену за работу!..»
(Фраза «эх, так сбили цену за работу!..» по-французски выражена другими словами, в русском такого выражения нет, «gâtes-métier» — «те, кто работают за бесценок и сбивают цену за выполнение этой работы», можно последнюю фразу грубо так перевести: «вот уж демпинговщики!..» В общем суть такая, как я понимаю, что англичане так быстро, легко и недорого потопили столько кораблей, что сбили цену на услуги французов в этом деле. Feodoro, можете прокомментировать этот эпизод? Французы же тоже принимали участие в осаде Севастополя, чего это они так сокрушаются?)