Общая сонная артерия поднимается почти вертикально вверх и выходит через apertura thoracis superior в область шеи. Здесь она располагается на передней поверхности поперечных отростков шейных позвонков и покрывающих их мышц, сбоку от трахеи и пищевода, позади грудино-ключично-сосцевидной мышцы и предтрахеальной пластинки фасции шеи с заложенной в ней лопаточно-подъязычной мышцей, (лат. musculus omohyoideus). Снаружи от общей сонной артерии располагается внутренняя яремная вена (лат. vena jugularis interna), а сзади в желобке между ними — блуждающий нерв (лат. nervus vagus).

Эта артерия — хитрая и парная, так что риск увеличивается в два раза! Не стоит обижать опоссумов. Поссум же может залететь прямо в форточку и отомстить.

Kindzarp › У сумчатых тоже кое-что парное найдётся.

Yellow Sky › Сумчатые давно смотрят на мифических пользователей с недоумением.

Kindzarp › Наши опоссумы в Австралии. Я снимала эту фотографию в Мельбурне однажды когда я ела ужин с друзьям.

Kimmarie › Классные. Кто из них Kimmarie?

Kimmarie › Я, кстати, про это и написал. В Австралии живут поссумы, а в Америке — опоссумы, это разные животные. У вас на фотографии поссумы.

Kindzarp › Извините, да — поссумы не опоссумы. Спасибо!

Kimmarie › Берегите шею ночью, поссумы очень кровожадные и мстительные.

Kindzarp › Это вы берегите шею, вы это говорите виднейшему опоссумоведу Австралии.

Кстати, это у вас новое веяние: их разделять. В русском языке всегда были универсальные опоссумы, а possum считалось американизмом. Я ни разу не встречал «поссумов» ни в переводах Джеральда Даррелла, ни в Томеке в стране кенгуру шляхтича Шклярского, ни у аутентичного австралийского Алана Маршалла. Везде категорические опоссумы. Так принято в литературном русском языке.

Indian › Но животные-то разные. Представьте обыкновенную жизненную ситуацию: например, у вашего ребёнка скоро День рождения. Он приходит к вам и говорит: «Папа Индиан, подари мне опоссума». Вы, конечно, соглашаетесь, но поскольку днями и ночами допиливаете рысятник, то подарок вылетает у вас из головы. И тут р-р-раз! Как обухом по голове воспоминание: «Завтра День рождения! Опоссум!»

Вы срываетесь с места и едете в ближайший зоомагазин покупать заветного зверя. Запыхавшись, за полчаса до закрытия забегаете в магазин, перепрыгиваете через дикобраза, привязанного к карликовому баобабу и кричите на ходу: «Опоссума мне! И клетку побольше! И корм для опоссумов». А продавец вам отвечает: «Товарищ вождь, во-первых, поправьте перья на голове, они у вас растрепались, а во-вторых, уточните, какого вам опоссума. В литературном русском языке всегда были универсальные опоссумы, но вы же знаете, что Didelphidae и Phalangeridae — это даже разные отряды и ведут они себя тоже по-разному. Кошки и собаки — те из одного отряда, а отличаются. Так кого вам завернуть?»

Вы достаёте из кармана телефон, чтобы позвонить и уточнить, но в нём по самому незыблемому закону вселенной разрядился аккумулятор, после чего покупаете хомя... Ваши действия?

Kindzarp › При возникновении любых непонятных ситуаций я немедленно ложусь спать. Как, собственно, и опоссумы.

Indian › Вполне логично, притвориться мёртвым — это вполне по-опоссумски. Путать этих зверей придумал как раз один англичанин, за что поссумы его и съели.

Поссумы и опоссумы — это разные млекопитающие, хотя вместе относятся к инфраклассу сумчатых. Технически правильнее называть поссумами все виды семейства кускусовых, обитающие в Австралии, Новой Гвинее и ряде островов Океании, а опоссумами — все виды семейства опоссумовых, обитающие в Америке. Путаница в названиях возникла со времён экспедиции Джеймса Кука, биолог которой описал увиденного австралийского зверька как животное из племени опоссумов, и сохраняется по сей день: английские слова possum и opossum с одинаковым успехом применяются и к американским, и к австралийским млекопитающим.

Kindzarp › Путать этих зверей придумал как раз один англичанин

Но их не запутаешь.

Kindzarp, Indian › У нас, просто, поссумов раньше обычно называли «кускусы».

Yellow Sky › Их точно в понедельник мама родила. У нас с крупой путают, в Америке — с другими мышами.

Kindzarp › Звали бы кускусами, как у нас испокон веков заведено, горя бы не знали.

Yellow Sky › А сообщения тогда про что писать? Всё правильно сделали.

Я первый вспомнил шутку-ассоциацию про состояние подъезда?
Поссумы — несовершённое действие, опоссумы — совершённое. Как автомобили известных наименований.

Racoon › На латыни «possum» значит «могу, умею», от сочетания слов potis («могущий») + sum («есмь, являюсь»):
Possum Latine loqui. — Я могу говорить на латыни.

Yellow Sky › Как раз хотел надысь в нашу коллекцию девизов вставить Non possumus, но решил, что недостаточно понимаю, как понятно и смешно обыграть связь с опоссумами.

Кстати, по логике латыни опоссум — это поссум обратного полушария: oppositus vs opossumus. Из чего следует заодно, что у австралийских опоссумов выше потенция. А если свести поссума и опоссума с разными потенциалами — они аннигилируют с высвобождением энергии.

Indian › Прочитав это, я приготовился лечь спать. Так, на всякий случай.

Indian › В американских учебниках, по которым я преподавал, когда работал в школе с преподаванием всех предметов на английском, классе в третьем в деталях рассказывалось о том, как опоссумы «play dead», теряют сознание в случае опасности, на пару часов, ну там пена изо рта, сфинкторы расслабляются со всеми вытекающими последствиями и т. д. То есть в 10 лет каждый человек уже должен знать о такой способности опоссумов.

Yellow Sky › Почему я опоссум? Потому что могу!

Yellow Sky › со всеми вытекающими

Станиславский был бы доволен.

Atá faoi gheall ag Éirinn.