В русском переводе этот фильм называется «Любовная лихорадка», что из-за ассоциаций первого уровня не соответствует духу фильма ни на йоту. Актерский состав тоже может ввести в заблуждение, но пусть не вводит.
Траволта играет старого, больного, вечно пьяного ироничного фаталиста. Иронии немало способствует степень магистра литературы и преподавательская деятельность в прошлом: любая фигня, к месту и не к месту приукрашенная цитатой из классической литературы, становится не просто фигней, а заумной фигней. В этом Бобби прекрасен, впрочем, не только в этом.
Гэбриел Махт играет вторую скрипку в этом саркастичном дуэте, но, вероятно, именно он придает Траволте вид не алкоголика с кучей книжек, но созидателя.
Скарлетт Йоханссон практичный подросток, привыкший выживать. И выжить она намерена даже в одном доме с этим караваном идиотов. У нее получилось и блестяще.
