А мне почему-то думается, что на русском мы его произносим «техас» как раз совершенно верно. Эта транскрипция передает звук «j», которая по-испански произносится как русская «ха». Ну, это насколько мне позволяет судить мой скромный гений.