В этом году Октоберфест — знаменитый мюнхенский праздник пива, пройдет с 22 сентября по 7 октября, однако мероприятия, ему посвященные, уже начались. Так, ровно за шесть недель до начала праздника на Цугшпитце, самой высокой горе на территории Германии (2962 метров), прошла традиционная церемония откупоривания первой бочки специального октоберфестовского пива. Честь и обязанность сделать это традиционно ложится на плечи Баварской королевы пива, которую ежегодно выбирают в ходе специального конкурса. В этом году королевой пива стала Барбара Хостманн, работница сферы туризма.
Шесть недель до Октоберфеста, а они уже…
Ктожеждатьтобудет?!
Ну, так и просятся банальности, типа, хорошему бюргеру и в августе октябрь. Это, видно, от того, что первый уровень ассоциаций был взбудоражен секретной должностью новейшей королевы — специалист в области туризма (!)... Я теряюсь в догадках, однако стесняюсь спросить.
Elsh › А точнее — сотрудница в сфере туризма... Ну, что это такое, а?
Elsh › Менеджер в турагенстве, например. Или ресепшенистка. Или аниматор.
Elephant Inside › Это вы думаете, что на русском написали или все-таки теперь это уже русский?
Elsh › Это на ихнем буржуинском значит: сотрудница Интуриста, портье, художник-мультипликатор.
В русском языке вообще, если обратить внимание, кроме терминов неолита: стул, стол, ложка... всё прочее, в основном, заимствованное. Ибо прогресс, увы, всегда приходит к нам извне — разве вот Sputnik мы им дали. И то они от него чуть не умерли.
Oh little Sputnik, flyinghigh With made-in-Moscow beep, You tell the world it's a Commie sky and Uncle Sam's asleep.
В махровом многовековом византийском феодализме тоталитарном научные и культурные прорывы возможны лишь в качестве исключений: индивидуального бунта против системы.
Elsh › К сожалению, заимствование слов неизбежно.
Elephant Inside › Да, но что-то им помешало так прямо и написать — Менеджер в турагенстве, ресепшенистка, аниматор. Кстати, как аниматор может быть сотрудница в сфере туризма. Мне непременно хочется от вас это услышать.
Elsh › Это ж не она написала, это всё Doooook!
Вот смотрите, просто этот аниматор рисует мультики про туризм... Погодите, я сам запутался, а реаниматор тогда кто?
Indian › Буквально реаниматор — это перехудожник-мультипликатор
Indian ›это всё Doooook! На тот момент была вспышка на солнце и это явилось причиной не совсем корректного изложения мною некоторых мыслей. А вообще признаю порой я просто безграмотный неуч. Что вообщем то неплохо иногда. Про должности это было просто мое предположение. Я просто не знал как это назвать. Ресепшенистка кстати впечатлило.
Doooook › Их пшеницей кормят. Если дать что-то другое: возникает закупорка, частые позывы, плохой аппетит, вздутие, сидит нахохлившись.
Indian › Пшеница не совсем нужный метод. Возможно рисовая каша с черносливом им поможет. От плохого аппетита и вздутия.
Elsh › Может, её должность настолько непристижна, что лучше ограничиться туманными намеками? Туристический аниматор (не мультипликатор) — непосредственный сотрудник сферы туризма. Контактирует с туристами, обеспечивает их досуг.
Elephant Inside › На Западе не западло работать даже почтальоном, так что версия о непристижности не выдерживает критики, увы... И да, не потрудитесь объяснить в чем принципиальная разница между непосредственным сотрудником сферы туризма и просто сотрудником сферы туризма? Мне правда интересно.
Elsh › Полагаю, что непосредственный сотрудник имеет отношение к продаже и оформлению туров, а посредственные могут принимать участие в создании турпродукта.
Elephant Inside › Ok...
Может примем участие в создании турпродукта, %username%?
Indian › Есть предложения?
Elephant Inside › Ээ, боюсь, для этого я недостаточно посредственный, мне ещё надо над собой много работать.
Кроме того, меня и из обычных-то продуктовых выгоняют постоянно — я как захожу, сразу начинаю хватать и жрать наиболее вкусные продукты с прилавков, они это не любят.
Elsh ›Ну, так и просятся банальности, типа, хорошему бюргеру и в августе октябрь.
Нормальности.
хорошему бюргеру и в августе октябрь [×]
Не мог удержаться и тоже открыл себе по случаю немецкого пива.
Elsh ›Уверенная в себе сотрудница сферы туризма произвела впечатление как на жюри первого класса, так и на 180 гостей в мюнхенском пивном саду Augustiner-Keller.
Особенно публику подкупили её естественные и искренние манеры, а также знание пива и увлечение страной пива Баварией.
Не, это не сама королева (кстати, зацените, котаны, Бавария — снова монархия) виновата — это всецело переводчик...
Я вообще давно наблюдаю эту тенденцию и могу уже предсказать, что дальше она углубится, как говорил Горбачёв: с появлением компьютерных игр процент тех, кто читает книги, стал очень мал — и неизбежно будет уменьшаться дальше. Вследствие, скоро тех, кто более-менее ориентируется в литературном русском и может на нём не просто осмысленно, но и стилистически точно артикулировать, будут показывать в зоопарке.
![[ uploaded image ]](/up/12-08/17-2025-2.jpg)
Ктожеждатьтобудет?!
В русском языке вообще, если обратить внимание, кроме терминов неолита: стул, стол, ложка... всё прочее, в основном, заимствованное. Ибо прогресс, увы, всегда приходит к нам извне — разве вот Sputnik мы им дали. И то они от него чуть не умерли.
Oh little Sputnik, flying high
With made-in-Moscow beep,
You tell the world it's a Commie sky
and Uncle Sam's asleep.
В махровом многовековом византийском феодализме тоталитарном научные и культурные прорывы возможны лишь в качестве исключений: индивидуального бунта против системы.
Вот смотрите, просто этот аниматор рисует мультики про туризм... Погодите, я сам запутался, а реаниматор тогда кто?
На тот момент была вспышка на солнце и это явилось причиной не совсем корректного изложения мною некоторых мыслей.
А вообще признаю порой я просто безграмотный неуч. Что вообщем то неплохо иногда.
Про должности это было просто мое предположение. Я просто не знал как это назвать.
Ресепшенистка кстати впечатлило.
Кроме того, меня и из обычных-то продуктовых выгоняют постоянно — я как захожу, сразу начинаю хватать и жрать наиболее вкусные продукты с прилавков, они это не любят.
Нормальности.
хорошему бюргеру и в августе октябрь [×]
Не мог удержаться и тоже открыл себе по случаю немецкого пива.
Особенно публику подкупили её естественные и искренние манеры, а также знание пива и увлечение страной пива Баварией.
Не, это не сама королева (кстати, зацените, котаны, Бавария — снова монархия) виновата — это всецело переводчик...
Я вообще давно наблюдаю эту тенденцию и могу уже предсказать, что дальше она углубится, как говорил Горбачёв: с появлением компьютерных игр процент тех, кто читает книги, стал очень мал — и неизбежно будет уменьшаться дальше. Вследствие, скоро тех, кто более-менее ориентируется в литературном русском и может на нём не просто осмысленно, но и стилистически точно артикулировать, будут показывать в зоопарке.