Tomorrow › Хорошая идея. Вообще начать с тех фантастов классического периода, которых я ещё не ввёл в базу.

Я открыл Вэнса на пике крушения СССР, в одном из обычных тогда тех сборников научно-фантастических рассказов в мягких обложках. И сразу с великолепного рассказа, про некую ужасную инопланетную тварь, написано было с должным юмором и интеллектом. Потом покупал его более крупные вещи, и разочаровался. Но тот рассказ так и остался среди самых любимых.

Так что да, Вэнс, Фармер, Желязный... по Шекли, Хайнлайну, Брэдбери, Саймаку я тогда уже прошёлся. Ну да... всё в нашем Каталоге — Авторы, сами видите.


И отдельно составляйте список, в таком, максимально простом, удобном формате (видите? я даже тогда разделители заменил на предельно удобный при вводе с клавиатуры = (сразу слева от Backspace в углу, и никаких шифтов и прочего зажимать не нужно, удобней только Escape, но он зарезервирован для других целей: если всё-таки случится совсем война, и надо будет покидать планету), не запятую, максимально каверзную в обеих раскладках, и ничто иное, тоже менее удобное) всех своих любимых книг. Я давно тогда задумал расширять наш сайт в эту сторону: как собрание (ради взаимообогощения) наших личных библиотек. Но всё никак руки не доходили.


Для начала напишите список своих любимых авторов. У нас уж много лет есть механизм добавлять их в наши профили, но проще пока в таком текстовом виде.

Мне следует, верно, создать новый зоопарк, именно для пополнения Каталога, технический. Чтоб не засорять такими списками все прочие разделы сайта.

Но для начала, пока не забыл, надо б добавить задуманный тоже лет 20 назад раздел латинских пословиц и поговорок. Или он даже был у нас? и просто давно заброшен.

раздел латинских пословиц и поговорок

Особо проверил сейчас, вроде не было, создал. Латынь.

Когда человечество было ещё юно и бесстрашно, оно жило на средиземноморских курортах и говорило на местных языках.

Мне следует, верно, создать новый зоопарк, именно для пополнения Каталога, технический.

Вот. Библиотека.

Технический зоопарк для черновиков пополнения каталогов нашей библиотеки.

Скопировал туда часть вчерашнего сообщения, она там нужна будет впредь.
Формат списков книг

Я открыл Вэнса на пике крушения СССР, в одном из обычных тогда тех сборников научно-фантастических рассказов в мягких обложках. И сразу с великолепного рассказа, про некую ужасную инопланетную тварь, написано было с должным юмором и интеллектом. Потом покупал его более крупные вещи, и разочаровался. Но тот рассказ так и остался среди самых любимых.

Нашёл. Джек Вэнс — Гнусный Макинч

Ну и заодно уж. Фантастика

Наша научная фантастика XX века так и осталась где-то в будущем навсегда. А мы все провалились в наше обычное прошлое, в приятное доисторическое болото.

Indian › У меня когда-то не пошли именно рассказы, подозреваю, что благодаря переводам. Романы — наоборот.
Кстати, о переводчиках: приемлемо переводит Вэнса некто Александр Фет (Пселдонимов); но именно, что приемлемо: у гражданина встречаются вельветовые паруса, хотя на самом деле они атласные же. Даже такой олух, как я, это отчего-то знает.

Tomorrow › встречаются вельветовые паруса, хотя на самом деле они атласные же

Скорее бархатные, атлас — это чаще satin, но надо смотреть текст, что автор имел в виду, там может быть и не сам материал, но его восприятие, эпитет, как у Гомера к примеру. Вообще после Грина с его алыми парусами всего можно ожидать, но для меня паруса не из парусины собственно — представляются чем-то непрактичным. Из чего там шьют паруса для современного одноимённого праздника выпускников? Скорее какая-то прочная синтетика, чем атлас, натуральный шёлк. Так что в фантастическом мире, где такое возможно, либо избыток тутового шелкопряда, либо развитая химическая промышленность в эпоху парусного флота.


Я начал переводить фантастику сразу после окончания школы, и уже тогда столкнулся с феноменом, ранее немыслимым для нас, советских людей: с появлением рыночной экономики, когда государство рухнуло и всё растащили частные предприниматели — сразу исчезла советская школа перевода. Качественного, тщательного. Переводил кто во что горазд.

Я рассказывал про ту комнату в издательстве, где в ряд сидели довольно замученного вида студентки за компьютерами (тогда ещё сравнительно новомодными, они были у нас на работе, я к ним давно привык, но не у каждого постсоветского уж трудящегося, а дома компьютер был ещё роскошью), и как швеи на фабрике, как машинистки, на скорость, переводили зарубежные тексты. За копейки, по цене самого неквалифицированного труда — уже тогда наступила новая эпоха, когда работодатель вдруг смог диктовать: а вот эту работу я оплачивать достойно не могу, я не умею продать её с выгодой, но я же предприниматель, и значит должен что-то и в свой карман положить тоже с результатов вашего труда. И как в тех их переводах зачастую имена персонажей несколько менялись через тридцать, к примеру, страниц, примерно через авторский лист — ага, стало быть, этот текст переводило несколько студенток вскладчину.

И всё, государство более не могло себе позволить всю жизнь содержать хорошего переводчика, мастера слова, какими мы помним ту советскую плеяду: Нора Галь, Рита Райт, Маршак, Чуковский, Пастернак, Любимов... Как те персонажи, помните? из «Покровских ворот». Что вполне могли себе позволить всю жизнь заниматься даже не литературой собственно, а окололитературным трудом, и вовсе не думать о том, как себя этим ещё и прокормить.


Это стало для меня одним из многих разочарований девяностых, когда из прежнего устройства мира были удалены, разрушены не его худшие черты, они как раз остались, вся эта коррупция, власть чиновничьего сословия, хорошо организованная и тщательно лелеемая преступность, так развернувшаяся уже при Горбачёве, а напротив лучшие, и взамен не пришло почти ничего. И среди прочего, профессия переводчика к которой я, помимо иных, готовил себя с детства, вдруг перестала быть ценной, значимой, достойно оплачиваемой. Да и автора. Заметьте, с 1991 года нет больше значимых новых литераторов. Даже их немногие известные Акунин, Сорокин и Пелевин, Донцова и Маринина — это всё: ещё позднесоветские авторы. Нет журналов, где мы каждый месяц читали фантастику, ждали нового номера. В том числе и советскую, помните тех авторов НФ в ХиЖ? Это, кстати, вовсе не советский был феномен: у нас его позаимствовали с Запада: корифеи зарубежной фантастики издавались сначала в журналах, иногда писали новую главу к новому выпуску через месяц. Литература перестала быть значимой, главной частью мира. Как и её производные: те наши советские радиоспектакли, советское кино, советская мультипликация. Вдруг как-то очень быстро это всё ушло из мира, где торговля, прибыль, деньги стали единственно важным для всех; превратилось в странное хобби отдельных чудаков, заведомо не приносящее этой единственно ценной отныне прибыли. Странно, а вот в послевоенных США проклятые капиталисты как раз напротив ухитрялись сделать из НФ отличный прибыльный бизнес, а этим что-то мешает, возможно то, что провозглашённого свободного рынка они так и не начали строить, ограничившись тем, что все эти десятилетия лишь декларировали его как нечто само собой мгновенно наступившее. Мир поглупел, общество людей разумных, где логос был главным — вдруг стало обществом животных, которых заботит только набить брюхо и обустроить своё стойло с максимальным комфортом. Заметьте, при социализме, под властью коммунистической партии, где материализм был провозглашён основой мировоззрения обязательного для всех (вот только что Че Гевара о том же пишет, занятно, да? взглянуть на те его взгляды 60-х из нашего времени) — они все на самом деле были безнадёжные идеалисты. А когда в 90-х на смену им пришли эти якобы снова верующие, вернувшие религию для масс, а стало быть вроде как идеалисты? — вот тут и победил настоящий и неподдельный материализм.

Вот этот мой план: 2. Великие диалектики и материалисты.

Да, читая в книгах те уже постперестроечные переводы, где пунктуация и та слетала, предложения обрывались, то есть вообще никто не вычитывал черновик, даже сам переводчик, верстали всё что принесли на дискете, verbatim (и это я не название популярных тогда дискет вспоминаю, я в смысле: слово в слово), зачастую удавалось по неверному переводу догадаться, какое в оригинале было английское слово, и что имелось в виду.

Как вот у нас телевидение окончательно выродилось, и по всем сотням каналов уже лет десять крутят одни и те же двадцать-тридцать фильмов каждый день по кругу: «Иронию судьбы», «Служебный роман», «Чародеев», «Афоню», «Пятый элемент», «Валериана», «Васаби», «Леона», «Рэмбо 2», «Терминатора 2»... И вот последний в совершенно дилетантском переводе, притом что за эти десятилетия давно уж можно найти сценарий, текст, раз уж тяжело переводить на слух. И вот там в сцене, где Арнольд стреляет из блупера, Сара кричит: «Джон, в коридоре пожар!» Как все понимают, имеется в виду: «Fire in the hole!» Что на русский переводится: «Граната!» Все, кроме переводчика и людей, что десятилетиями изо дня в день показывают всем именно такой перевод.


А теперь, с появлением машинного перевода, и с тем, что мы, последнее поколение выросшее ещё на книгах, на сотнях книг, а не на видеокассетах и компьютерных играх, уже близки к уходу из этого мира — и вовсе нечего ожидать от переводчиков. Да и авторов. Я перестал читать беллетристику, в том числе и мою до того любимую фантастику (да её с тех пор больше и не издают так, эпоха той «доконвенционки» закончилась и забыты всеми, как даже и сам термин) тогда уже, в 90-х, сразу после ДМБ (до ещё было время, которое требовалось как-то скоротать, правда больше не было того моего прежнего выбора, когда на развалах на лотках в переходах метро возвращаясь с работы я мог купить себе сразу несколько новых книг, выбрав их из сотен; многие помнят это удивительное время; так понемногу я тогда собрал себе несколько полок лучшей англо-американской, как её тогда называли, фантастики; а по сути, уж с семнадцати — всё время уходило на работу, и игры после неё на моём рабочем компе: Supaplex, Dune 2, Mechwarrior 2... мы подчас рубились всем отделом, вместе с начальником, когда было вынужденно производственное затишье) — стало некогда. Интересней было самому переводить вечерами после работы, сначала ещё в тетрадь, пока не собрал свой первый мощный комп с первых зарплат (MMX 133 MHz), чем читать чужие переводы. Вроде даже как-то находил одну из тех своих тетрадей с переводом. А вот все более ранние тетради, куда более ценные для меня, с моими собственными текстами, меня не дождались на гражданке. А писать их заново лень, всё некогда уж много лет. Так для меня фантастика и осталась жанром нашего ушедшего двадцатого века, не перешедшая в двадцать первый.