Гевара · Эрнесто Че Че Гевара, Э. Статьи, выступления, письма / Пер. с исп. Е. Вороной и др.— М.: Культурная революция, 2006. 04.12.1965 Письмо Армандо Харту Давалосу Танзания, Дар-эс-Салам, 4.Ⅻ.1965 г.
Письмо написано в Танзании через три-четыре недели после неудачи в Конго и адресовано старому соратнику по борьбе против Батисты, министру культуры в 1960—1965 гг. Армандо Харту. Письмо впервые опубликовано на Кубе в журнале «Контракорриенте» (Contracorriente), 1997, № 9).
Весной 1965 Че покидает Кубу, предварительно написав прощальные письма своим родным и Фиделю. 9 октября 1967 года он был убит в Боливии.
Перевод советского разведчика-нелегала и латиноамериканиста Иосифа Григулевича, автора книги «Эрнесто Че Гевара» в серии ЖЗЛ (под псевдонимом Иосиф Лаврецкий, 1972).
Первой вторглась оленья кровососка, она же лосиная муха. Редкий зверь в наших краях, да ещё на таких высотах.
Была тут же вежливо выпровожена обратно в окно. Поскольку зверюга она дурная, практически вытолкнута. Поскольку оказалась совсем дурная, через полчаса вернулась и стала биться яростно об окружающие предметы. Летает она как пуля на излёте: бьётся (с довольно опасной скоростью, те же мухи куда ловчее, но не столь реактивны), стукается и сидит. Вцепившись своими хищными когтями во всё окружающее. Во второй раз была уничтожена, с четырьмя пушистыми приходится выбирать, чьё здоровье для меня важнее.
Второй вскоре залетела златоглазка. Тоже не было их ещё этим летом. Была десантирована в окружающую атмосферу. Если вернётся, буду выпихивать пока кто-то из нас не устанет: она уж опасности не представляет.
И вот через полчаса влетает столь же обезумевшая даже не бабочка, а скорее ночной мотылёк, но тоже крупный. Эта нанесла больше всего урона: Енот, а он у нас гоночный и охотничий, как кинулся через всю квартиру, через стол уставленный хрупкими бокалами тончайшего стекла, ловить её. Ну, он у нас ещё и ловкий, так что мы с ним, ловя бабочку, ловя его, пока ничего не разбили. Пока писал, выяснилось, что бабочку он не съел за прошедшие пятнадцать минут, и она снова барражирует. Ожидаю новых разрушений. Енот сидит весь пушисто-грустный, хвост распушился, стал как у волка, только полосатый, работает в режиме ПВО, сканирует верхнюю полусферу, потолок.
Всё лето окно открыто (понятно, с надёжной кошачьей решёткой: вон как у нас у кукушек, с нашей рисовал тогда), и вдруг впервые такие налёты.
Тут на кукушке как раз Альф ломится через ту нашу решётку. Думаю, это идеальная иллюстрация того, что тут происходит. Альф, ты тоже заходи, пусть тебя Карлсон доставит на этаж. У Дарелла был, помнится, «Зоопарк в моём багаже». Здесь скорее «Зоопарк нагрянул». Я проявил стоицизм, не стал закрывать окно.
Страницы нашего сайта, подвергнутые цензурой Яндексом, с вердиктом:
Малоценная или маловостребованная страница
Алгоритм принял решение не включать страницу в поиск, так как у нее мало шансов оказаться востребованной пользователями. В поисковую базу обычно не попадают технические страницы, страницы без контента или маловостребованные страницы. Если у сайта есть такие страницы, это не означает, что у него есть нарушение и ограничение в ранжировании. Наличие ограничений можно проверить в разделе Безопасность и нарушения.
Удалены тысячи страниц. Две трети нашего сайта. Из 9000 — 6000. Это ещё что, с 2022 года Яндекс удалил наш сайт из своей выдачи полностью. То, на что люди тратили годы своей жизни, роботы Яндекса тупо выбрасывают не глядя, даже не пытаясь понять. Зато Яндекс теперь успешно продаёт людям разные вещи, это стало его главным бизнесом. Может пора создать новую поисковую систему? Такую же честную, каким был Яндекс тогда, в своём начале, когда он вытеснил именно этим Апорт, Рамблер, Яху и Альтависту.
Мы отчего-то всегда считали, что это наш последний русский поисковик. С начала войны даже насквозь капиталистический Гугл не столь враждебен к нам, как эти.
Вынес умирающую Алису на окно. Прощаться с миром. Я с нею уж вместе прощаюсь, заодно. Зачем мне мир что выставил её за дверь?
Вдруг трепет крыл, совсем птичий, но меньше, тише. Как южные дрозды вдруг этой весной начали обживать и наш, всё более субтропический в последние десять лет город, вслед за прочими невиданными видами. И эти ещё мелкие пёстрые, как воробьи, но совсем другие.
На той неделе было удивительное: вдруг вспорхнули к нам на подоконник трясогузка и тот пёстренький, с песочным горлышком, у нас даже терминов-то таких не было отродясь, чтоб как-то классифицировать таких экзотических птиц, невиданных тут прежде, и как начали что-то отчаянно кричать хором. Уж не та ли трясогузка, и не знал что они тоже умеют залетать на такие высоты, и не тот ли пёстренький. Мир иногда говорит с тобой, матрос, но ты слишком тупой.
И Енот, которого спасаю с апреля, с наступления весны, как начал дико охотиться там. Нет, его ту внезапную смерть пока вроде удалось отсрочить.
Сразу понял, и старался побыстрее спасти его добычу. Енот поймал, понёс в глубину пещеры, лопать. Наш нежный тонкий Енот, что пришёл к ней на окно, на вечерний пляж: утешать её, быть с нею. Защищать её ото всего. Глупые неосознанные рефлексы. Он ещё не умеет рефлексировать такое, сложное, он пушистик и ушастик, ему некогда. О! добыча!! Весело же?! Тебе весело, а мне сразу грустно.
Бросил всё, пошёл за ним. Отнял добычу. Как и ожидал, оказалась бабочка. Надо же, залетела к нам, на такую высоту, милая. Совсем мёртвая, лапки сложила.
Отнёс её на подоконник освещённый ещё ярким и жарким закатным солнцем. Совсем рядом с Алисой, что уж не поднимает мордочку.
Бабочка отлежалась, отогрелась в энергии солнца, что столько сил даёт нам, все наши силы, что только есть... села на подоконнике, походила там, распрямив вдруг свои пёстрые крылышки, свои удивительные красивые антенны... и вдруг вспорхнула и улетела. Туда, в огромный город.
Милый глупый кот Енот, пусть наша с тобой бабочка выживет.
Внезапно не заметил, но потом внезапно заметил. Этот сериал делали создатели «Царства падальщиков», что воодушевляет, и воодушевляет, как оказалось, совершенно правильно: наглядный пример того, как из привычных кубиков-сюжетных штампов можно собрать нечто прекрасное.
Говорил вчера с одной седовласой леди. Спросил её:
— Вы верно и войну ещё застали ребёнком?
— Да, и более того, побывала девочкой в фашистских концлагерях.
Ну и рассказала.
— Там всё это было, да? Газовые камеры, крематории, у вас брали кровь для солдат вермахта, медицинские опыты?..
— Да, всё. Там ужас что было. Когда они шли к нам, мы, дети (был общий лагерь, не детский, просто детей отгораживали отдельно) прятались от них во всякий мусор, в солому, очень страшно было. Мало кто из нас детей выжил там. И когда они приехали, фашисты, а нам ведь Сталин обещал, что они не пройдут, не придут так скоро на нашу землю, мы так растерялись. И они всех нас погнали, прямо голыми по дороге, было очень холодно. Туда, на запад, в Германию.
— Это 41-й был?
— 42-й.
— А где это было? Где вы жили?
— Воронежская область. И столько их было. И все на мотоциклах. Много, очень много мотоциклов, казалось не будет им конца.
В СССР на даче внезапно встретил хорошего друга, нам было лет по десять.
Звали его Паша (ну, по-нашему, и я был слишком мал, чтоб узнать его имя на персидском, фарси, и, главное, он свободно владел русским, чтобы мы говорили с ним как обычные советские октябрята/пионеры).
И он тогда сделал мне по-настоящему, по-восточному щедрый подарок. Что выглядел чудом на фоне наших тех советских штампованных оловянных солдатиков, и пластмассовых.
Я тогда только слышал, что Кинг Конг — это американский фильм про обезьяну (нам показали его тогда в СССР лишь через несколько лет, и тётка там была такая... ну вы поняли, взрослая и наверно оттого красивая, не то что наши дуры одноклассницы, что только и умеют, что не давать списывать, хотя иногда и давать тоже, так что не совсем дуры; но надо бы пересмотреть вдруг), и только догадывался, что Тарзан, человек-обезьяна — это, возможно не то же самое. Но что Гонконг (Hong Kong) на подставке этой обезьяны — это не созвучный Кинг Конг, а такая небольшая британская колония у побережья Китая — это уж знал. Откуда потом позже для нас возник целый Брюс Ли, что даже был круче Кинг Конга... Наверное уж невозможно передать людям XXI века наши те мифы 1980-х, когда не было ни интернета, ни википедии, на даже Encyclopaedia Britannica, а в нашей БСЭ обо всём этом не писали.
А потом, на следующее лето, когда начались очередные каникулы, я доехал тогда на велосипеде до его дачи, и мне сказали его родные, что Паша уехал обратно в Иран. И всё, ничего уж не поделать. Так позже мы научились встречать смерть: как нечто, что разделяет нас, и всё теперь, и нет вариантов что-то даже сделать, чтоб исправить.
Полгода назад вдруг снова нашёл тот его подарок, особо искал. Всё помнил.
Коту Еноту он тоже очень сразу понравился, он его сразу покусал острыми клыками. Что одобрено пушистыми — одобрено свыше. Кота Енота я как раз сейчас вытаскивал из объятий смерти, что хотела и с ним нас разлучить, не слушая никаких доводов. И знаете что удивительно? Оказывается, у котов точно такие же лапки, как у той гориллы, что так мне тогда нравились. Да и у нас, в принципе, такие же примерно. Так детские игрушки подготавливают нас к пониманию многих взрослых вещей потом: что мир един, жизнь едина.
И сейчас, когда и у них началась тоже война, только об одном думаю, как тогда о котодокторе нашем украинском и всех наших бывших украинских русских рысях там: Паш, пусть только теперь ты будешь жив и здоров, и все твои. Пусть тебя не заденут ни осколки, ни пули, ни прочее горе. И никого из тех, кто тебе дорог. Мы тут в СССР всё ещё помним вас, как своих родных. И, ты знаешь, через десятилетия я вдруг нашёл время заново найти такой же точно как твой тот, давно утерянный родными пока я служил, подарок. Я его долго искал, много лет. Отчего-то этот твой подарок стал для меня очень ценным, символичным. Ну, он ещё и весьма эстетично был создан, подобного тогда было мало, я тогда как тоже местами временами отчасти немного художник сразу оценил.
По нашим новостям сегодня вдруг показали, что не только Израиль бомбит Иран, но и уж США включились. И показывают лица уничтоженных ими иранских командиров, а я всё думаю: а если вдруг покажут его, он тоже уж поседел с возрастом, как мы все, после многих испытаний: я даже не узнаю, что это убили его. И они все так похожи на него: у него был такой же прямой честный взгляд. То, за что эллины тогда вдруг, поняв, перестали враждовать с персами. Наша та давняя общечеловеческая трагедия, когда македоняне объединили ойкумену, начав с Персии, и вплоть до Египта, Афгана и Индии... а потом некие тайные силы снова всё разъединили.
Так что теперь нам впору не складывать бумажных журавликов в поддержку Японии, а вот горилл в поддержку Ирана.
![[ uploaded image ]](/up/25-07/03-9891-common.side.effects.jpg)
