Погляжу ещё другие переводы. Их серьёзные арабисты делали.

Переводы Корана на русский язык

1873 — Г. С. Саблуков — Выполнен востоковедом и миссионером. Неоднократно переиздавался, в том числе с параллельным арабским текстом. — Русский востоковед, профессор Казанской духовной академии, исследователь ислама

1963 — И. Ю. Крачковский — Перевод с комментариями Крачковского в России считается академическим ввиду его высокой научной значимости, поскольку Игнатий Юлианович подошёл к Корану как к литературному памятнику, в котором отразилась социально-политическая обстановка Аравии времён Мухаммеда. Многократно переиздавался. — Русский и советский арабист, академик Российской академии наук (с 1921; c 1925 года — АН СССР). Один из создателей школы советской арабистики, член Императорского Православного Палестинского Общества. Один из авторов первого издания «Энциклопедии ислама».

1995 — Т. А. Шумовский — Первый перевод Корана с арабского на русский — в стихах. Написан учеником Игнатия Крачковского, кандидатом филологических и доктором исторических наук, арабистом Теодором Шумовским. Отличительной особенностью данного перевода является то, что арабские формы имен коранических персонажей (Ибрагим, Муса, Харун) заменены на общепринятые (Авраам, Моисей, Аарон и т. п). — Советский и российский лингвист, арабист, кандидат филологических и доктор исторических наук. Автор первого в мире поэтического перевода Корана на русский язык, старейший узник петербургской тюрьмы «Кресты», содельщик Льва Николаевича Гумилева.

1993 — Б. Я. Шидфар — советский и российский филолог, востоковед-арабист, переводчик. Одна из крупнейших знатоков арабского языка и литературы. Переводчик Корана. Д. ф. н., профессор.

Бетси Яковлевна, кстати, урождённая Шустер.
Бездельник кто с нами не пьёт!
Решено, сегодня тот из котят, кто будет наиболее шустер — будет по итогам соцсоревнования награждён переходящим почётным званием Шустер.

1995 — М.-Н. О. Османов — советский и российский востоковед-иранист, иранолог, текстолог, лексикограф и исламовед. Доктор филологических наук, профессор кафедры иранской и тюркской филологии и директор Института исламоведения Дагестанского государственного университета, член-корреспондент Иорданского королевского института исламской мысли. Один из переводчиков на русский язык смыслов Корана.

1998 — В. Д. Ушаков — советский и российский лингвист-арабист, фразеолог. Доктор филологических наук, профессор.

2002 — Э. Р. Кулиев

Кеннинг (kenning) — разновидность метафоры, характерная для скальдической поэзии, а также для англосаксонской и кельтской. Принципы построения кеннингов и многочисленные примеры можно найти в Младшей Эдде.

Кеннинг представляет собой описательное поэтическое выражение, состоящее как минимум из двух существительных и применяемое для замены обычного названия какого-либо предмета или персоны. Пример: «сын Одина» — Тор, «вепрь волн» — корабль, «волк пчёл» (то есть Беовульф) — медведь.

Кеннинги могут быть составными, например «ясень бури мечей» (буря мечей — битва, ясень битвы — воин). Встречаются также очень сложные многосоставные кеннинги, такие как «липа пламени земли оленей заливов» («олень заливов» — корабль, «земля кораблей» — море, «пламя моря» — золото, «липа золота» — женщина).

Самый длинный скальдический кеннинг — «метатель змеев метели Мист месяца балки зыби» — принадлежит Торду, сыну Сьярека. (Балка зыби — корабль, месяц корабля — щит, Мист — имя одной из валькирий, метель Мист — битва, змей битвы — копьё. Всё вместе — муж, то есть Торальв.)

Пятнистый уничтожил в Грузии сколько-нибудь значимые виноградники, а того, что осталось, едва хватает для домашних повседневных нужд...

Антиалкогольные кампании в СССР

Наиболее известна антиалкогольная кампания периода 1985–1987 гг., имевшая место в самом начале Перестройки (период т. н. «ускорения»), когда, невзирая на предыдущие этапы борьбы, потребление алкоголя в СССР неуклонно росло. Она началась спустя два месяца после прихода к власти М. С. Горбачёва и потому получила название «горбачёвской».

К концу 1970-х годов потребление спиртных напитков в СССР достигло рекордного уровня в истории страны. Потребление алкоголя, которое не превышало 5 литров на человека в год ни в Российской империи, ни в эпоху Сталина, достигло к 1984 году отметки в 10,5 л зарегистрированного алкоголя, а с учётом подпольного самогоноварения могло превышать 14 л. По оценкам, такой уровень потребления был эквивалентен примерно 90—110 бутылкам водки в год на каждого взрослого мужчину, исключая небольшое количество трезвенников (собственно водка составляла около ⅓ этого объёма. Остальной алкоголь употреблялся в форме самогона, вин и пива).

Цензурой удалялись и перефразировались тексты литературных произведений и песен, вырезались алкогольные сцены из театральных постановок и кинофильмов, на экран пустили «безалкогольный» боевик «Лимонадный Джо» (в результате прозвища «Лимонадный Джо», «минеральный секретарь» и «сокин сын» прочно закрепились за Михаилом Горбачёвым).

Понятно, что наступает время простуд и гриппов, свинских и не очень. Будем все здоровы, но мало ли, информация лишней не бывает. Доктора они такие доктора. приходится контролировать процессы.

Не пугайтесь, это было в 1870 году.

Железная дорога на Гору Вашингтон (Mount Washington Cog Railway) начала строиться в 1868 году, и действует до сегодняшнего дня. Это первая в мире горная железная дорога (фуникулер). Наклон полотна дороги в среднем составляет 25% — очень круто даже по современным меркам.

Чтобы ускорить свои передвижения, рабочие-строители придумали себе оригинальное транспортное средство: "Дьявольские галечные санки«. Это такая самодельная деревянная конструкция размером примерно 90х25 см с двумя ручками для торможения. Рекордное время спуска составляло 2 минуты 45 секунд при скорости свыше 100 км/ч. »Санки" использовались вплоть до 1906 года, когда один из рабочих убился насмерть, после чего были запрещены.

List of largest libraries
Список крупнейших библиотек мира

(единиц хранения / посетителей в год / бюджет / штат)

 1 Библиотека Конгресса. США, Вашингтон (155,3 млн / 1,7 млн / 629,2 млн $ / 3312)

 2 Британская библиотека. Великобритания, Лондон (150 млн / 2,29 млн / 41 млн £ / 1636)

 3 Нью-Йоркская публичная библиотека. США, Нью-Йорк (53,1 млн / 18 млн / 250 млн $ / 2937)

 4 Библиотека и Архив Канады. Канада, Оттава (48 млн / — / 162,63 млн C$ / 1113)

 5 Российская государственная библиотека. Россия, Москва (44,8 млн / 1 млн / 1 950 млн р / 1830)

 6 Российская национальная библиотека. Россия, Санкт-Петербург (36,9 млн / 886 тыс / — / — )

 7 Национальная парламентская библиотека. Япония, Токио, Киото (35,7 млн / 624 тыс / 21,8 млрд ¥ / 890)

 8 Королевская библиотека Дании. Дания, Копенгаген (33,3 млн / 1,16 млн / 392,4 млн кр / 429)

 9 Национальная библиотека Китая. КНР, Пекин (31,2 млн / 5,2 млн / — / 1365 )

10 Национальная библиотека Франции. Франция, Париж ( 31 млн / 1,3 млн / 254 млн € / 2668 )

    . . .

Сам не знаю что, но сердце мое как-то особенно забилось, когда я увидел этого человека, который поспешно пробивался сквозь толпу; я невольно следил за ним, но потом, однако, забыл его, когда подошел государь. Вдруг вижу, что он вынул и целит пистолет: мигом представилось мне, что, коли брошусь на него или толкну его руку в сторону, он убьет кого-либо другого или меня, и я невольно и с силой толкнул его руку кверху; затем ничего не помню, меня как самого отуманило.

В Центральной школе военного собаководства Дина прошла курс обучения истребителя танков. В батальоне собак-миноискателей Дина приобрела вторую специальность — минёра, а затем освоила третью профессию — диверсанта.

Овчарка Дина, принимая участие в «рельсовой войне» в Белоруссии, осенью 1943 года успешно выполнила боевую задачу: выскочила на рельсы перед приближающимся немецким воинским эшелоном, сбросила вьюк с зарядом, зубами выдернула чеку капсюля-воспламенителя, скатилась с насыпи и умчалась в лес. Дина была уже рядом с минёрами, когда прогремел взрыв, взорвавший эшелон.

Так успешно закончилась уникальная и пока единственная в боевой практике операция с применением собаки-диверсанта. За её подготовку лейтенант Дина Волкац была награждена орденом Красной Звезды.

Слева на фото — Wa-Sha-Quon-Asin, Серая Сова, охотник и писатель, основатель канадского природоохранного движения. Известен многими своими книгами о индейцах. После смерти оказалось, что его настоящее имя — Арчибальд Билэйни, и он сын фермера из Гастингса, Англия.

Справа — Вождь Две-Луны Меридас, очень успешный торговец «индейскими» лекарственными травами. За двадцать лет сколотил состояние. А потом выяснилось, что его настоящее имя — Чико Колон Меридан. Впрочем, роль свою он играл убедительно: на суд свидетельствовать в его пользу пришли 26 индейцев сиу.