lynx logo
lynx slogan #00074
Привет! Сегодня у вас особенно незнакомое лицо.
Чтобы исправить это, попробуйте .

А ещё у нас сейчас открыта .




секретный шифр д-ра Тьюринга, O.B.E:

включите эту картинку чтобы увидеть проверочный код

close

ты нужен дяде Сэму




   

№9704
5096 просмотров
23 сентября '20
среда
2 года 125 дней назад



Natalia Lafourcade — La Llorona



Вот ещё, в рамках грустной тоскливой латиноамериканской народной песни. Вчера утром нашёл, но стал узнавать историю, и даже как-то передумал у нас публиковать, только сейчас отошёл... в общем, там настолько всё плохо, что даже не пытайтесь, это была моя ошибка. Воспринимайте непосредственно: вот девчушка поёт, и поёт хорошо. Нет, серьёзно, даже не пытайтесь.

Там такое полезло, в формате даже вон раннего Тарантино ('From Dusk Till Dawn', 1996), мексиканских сериалов и индийских фильмов, что примерно понятно, отчего тогда испанские иезуиты, о которых мы только что, взяли и решили вдруг: ну его нафиг, всё это местное население, с его специфическим образом мышления жесточайшим, уж лучше мы им устроим наш мирный благостный католический геноцид во славу господа нашего их где-то там в Риме. Хотя нет, нельзя так говорить. Это всё именно как раз они из Африки туда и завезли с собой: всю эту сантерию дивную и вудуизм.

И всё же, вот именно не в предыстории, как мне её рассказали, а в стихах — нет этого. Всё чисто. Как и подобает быть стихам. Так что наилучшим будет воспринимать это как изначальный текст, без сопутствующих навязанных смыслов.

El que no sabe de amores llorona,
No sabe lo que es martirio


Забавно, как в них уже предвосхищена была изначальна моя эта, текущего момента, интенция:

Todos me dicen el negro llorona, negro pero cariñoso
Yo soy como el chile verde llorona, picante pero sabroso


Чем и ценна поэзия. Она даёт нам свободу. Красоту. Именно в том идеале, что нам близок. Мы тут говорили только что, что про эпистемологию мало кто обычно вспоминает. Ну вот, столь же редкая полянка в лесу философии: эстетика. Вон, даже того Аристотеля все давно из себя забыли, который о ней чего-то там. Я и сам не дочитал тогда, если честно — нудный он, да и мимо всё больше.


No sé que tienen las flores llorona, las flores de un campo santo
Que cuando las mueve el viento llorona, parece que están llorando

Ay de mi llorona, llorona, llorona tú eres mi chuca
Me quitarán de quererte llorona, pero de olvidarte nunca

A un Santo Cristo de fierro llorona, mis penas le conté yo
Cuáles no serían mis penas llorona, que el Santo Cristo lloró

Ay de mi llorona, llorona, llorona de un campo lirio
El que no sabe de amores llorona, no sabe lo que es martirio

Todos me dicen el negro llorona, negro pero cariñoso
Yo soy como el chile verde llorona, picante pero sabroso

Ay de mi llorona, llorona, llorona llévame al río
Tápame con tu reboso llorona, porque me muero de frío

Si porque te quiero, quieres llorona, quieres que te quiera más
Si ya te he dado la vida llorona, ¿qué más quieres?, ¿quieres más?

¡Ay de mi, ay de mi, ay de mi llorona!

   


















Рыси — новое сообщество