lynx logo
lynx slogan #00095
Привет! Сегодня у вас особенно незнакомое лицо.
Чтобы исправить это, попробуйте .

А ещё у нас сейчас открыта .




секретный шифр д-ра Тьюринга, O.B.E:

включите эту картинку чтобы увидеть проверочный код

close

золотой Ким Ир Сен с ковбойской шляпой




   

№9343
9171 просмотр
29 марта '19
пятница
5 лет 16 часов 31 минуту назад



Анджей Сапковский "Гуситская трилогия" / "Trylogia husycka" (2002 — 2006 гг.)

[ uploaded image ]
Сага о Рейневане (польск. Saga o Reynevanie), иногда Гуситская трилогия (польск. Trylogia husycka)
историко-фантастический цикл польского писателя Анджея Сапковского.
Первый роман трилогии вышел в 2002 году, последний — в 2006.

Книги:
Башня шутов (нем. Narrenturm), роман (2002).
Божьи воины (польск. Boży bojownicy), роман (2004).
Свет вечный (лат. Lux perpetua), роман (2006).

Книга неплохо переведена (как понимаю — учениками Вайсброта), но перевод скверновато вычитан и весьма скверно отредактирован (множество опечаток и ляпов в латинских текстах; подчас латинский текст идёт одним писОм, без пробелов и знаков препинания).
Но всё это, разумеется, уже почти привычные реалии нашего здешнего книгоиздания, уже даже можно не удивляться и почти не огорчаться.
Замечательно то, что Сапковский обратился к весьма специфичному и довольно-таки непопулярному у писателей-историков периоду — гуситским войнам. Печально, что он — в угоду, вероятно, пресловутой занимательности, притащил туда изрядное количество магии и чертовщины: спору нет, смотрятся они колоритно и антуражненько, но, на мой взгляд, можно было бы попытаться обойтись и без них.
В целом же — грех ругать, книга хороша; к тому же автор недвусмысленно предлагает читателю самостоятельно покопаться в источниках, коими пользовался при написании и оставляет множество путеводных хлебных крошек, корок, а временами даже буханок.


   


















Рыси — новое сообщество