lynx logo
lynx slogan #00019
Привет! Сегодня у вас особенно незнакомое лицо.
Чтобы исправить это, попробуйте .

А ещё у нас сейчас открыта .




секретный шифр д-ра Тьюринга, O.B.E:

включите эту картинку чтобы увидеть проверочный код

close

Хью Корнуэлл из английского народного ансамбля барочного попа «Зэ Стрэнглерз», песня «Золотисто-коричневый», Каирское радио




   

№7455
9403 просмотра
3 января '15
суббота
9 лет 88 дней назад



Волшебство голоса

С Новым годом, рыси!
Каждые новогодние каникулы мы, за неимением более важных дел, смотрим телевизор. Не отпирайтесь, мы все картинки и таблицы пропускаем, а в пролетарскую суть вникаем вне зависимости от отношения к нынешнему телевидению смотрим «Труффальдино из Бергамо», «Д'артаньян и три мушкетёра», «Собаку на сене»... Классику советского мюзикла, о котором, не сомневаюсь, появится отдельный пост.
Копаясь, по своему обыкновению, в пыльных залежах архивов кино- и видеопленок, с присущим всем архивным крысам острым слухом, я расслышал знакомые интонации в самых неожиданных местах. Так, показалось мне, что Миледи Винтер, Смеральдина, Констанция Бонасье, Беатриче, Диана, Кэт, Марсела... Самые любимые эпизоды из фильмов нашего детства и вашей юности, а для кого-то и вообще из другого мира...
Всё это Елена Дриацкая, замечательная актриса и прекрасная певица.
Знаете, я сам обалдел, когда узнал, что «Розовый слон» из «Бобы и слона» это тоже она!
Рыси, она прекрасна !


Хороший дубляж — великое дело. Искусство, без преувеличений.
Герои фильмов без любимых голосов, в какой-нибудь новой озвучке теряют большую
часть своего шарма. Я, например, не могу смотреть фильмы с Луи Де Фюнесом, если
дублирует не Владимир Кенигсон.
Antip › А Евгений Весник?

— У нас в Дилижане, в кухне, открываешь простой кран — вода течёт, второе место занимает в мире!
— А первая в Ереване, да?
— Нет, в Сан-Франциско.
— А Боржом? Сначала подумай, потом говори.
Весник хорош, сами фильмы, где он дублирует Де Фюнеса, не очень.


Antip › Да уж если начистоту, и сами фильмы-то с Де Фюнесом....
Oldnick › Всё так. Я тоже не в восторге. Так же как от «Бобы и слона», кстати...
Однако, детский культ Фантомаса, наверное.. Попытки разговаривать голосами героев. Кенигсон весьма характерен, поэтому легко пародировался. В соседнем дворе жил мальчик,
который «говорил, как комиссар Жюв». Хоть комиссар и не говорил по-русски. И вообще, никакого Жюва не было, по большому счёту. Дело в образе. Образ, его цельность с голосом неразрывны. Особенно начальные детские. Когда их ломают, как то не по себе.
Oldnick › Когда эти фильмы показывали у нас, то мы с братом не смеялись. А наша бабушка очень даже хохотала. Потом мы заражались ее смехом и ржали уже с нее. Таким образом Де Фюнес внес свой вклад в продолжительность жизни нашего семейства.
   


















Рыси — новое сообщество