Вы слыхали как поет Саган?

Shaman ›

An-tosha › правда или истина? Наверное, не совсем точный перевод?

Shaman › Перевод действительно не совсем точен, но не в этом месте.
Truth does not demand belief. Scientists do not join hands every Sunday, singing, yes, gravity is real! I will have faith! I will be strong! I believe in my heart that what goes up, up, up must come down, down. down. Amen! If they did, we would think they were pretty insecure about it.

An-tosha › Взято здесь. Цитата № 13.
Дэн Баркер, оказывается, много интересных вещей сказал.

An-tosha › Правда всегда одна. Это сказал фараон... Но с точки зрения тиристорно-транзисторной логики он был не совсем прав.

An-tosha › Видел такой стишок ещё, кажется, в советском детском журнале:

Таблица умножения внушает уважение:
Кого ни спросишь — знают таблицу умножения.
Hо это положение имеет продолжение:
Hикто не скажет — верю в таблицу умножения.
Спроси — отвергнут начисто подобное ребячество
И верят только в то, чего не знают начисто.

Собственно, любые Дэны Баркеры тут сугубо вторичны, ибо это понимание следует уже из самого понятия веры, и если указывать оригинального автора цитаты, то я бы выбрал Тертуллиана, с его «Credo quia absurdum».

А вообще, к чему это вы все? Тут, в месте, где поёт Саган.

Indian › Просто навеяло темой о поющих ученых. И началось обсуждение не смысла, а точности перевода текста.

An-tosha › А.

Indian › У Вас тоже пятница, вечер?

An-tosha › Теперь уже вполне суббота, утро.

An-tosha › Я вас умоляю, «Вас» иначе чем в сугубо личной переписке tête-à-tête — исключительно с маленькой. Вспомните, как персонажи в книгах друг к другу обращаются. Вот и мы в некотором роде — те же персонажи тут.

Вы слыхали как поет Саган?
Да.

Indian › Сорри. Но кое-что я все-таки добавил?

Odinizvas › А у нас повторы возможны, если не очень сразу, и не очень умышленно. Так что всё окей. Пусть поёт.