Интересная история от человека, который увлёкся коллекционированием принадлежностей для курения опиума, натурально реконструировал курильню, курил, много курил, а затем написал об этом всём пару книг. Оригинальный текст с картинками на
collectorsweekly.com и
перевод без картинок.
не давите на меня, у меня мало времени
Идет по улице города безработный и находит кошелёк с деньгами, скажем, 1000 долларов. И так он обрадовался, несёт его домой, жену тоже обрадовать. И проходит он мимо китайской курильни опиума, в дверях стоит китаец и зазывает его войти, мол, первая трубка бесплатно. Тот на радостях зашёл и покурил. Приходит в себя в больнице, спрашивает, что с ним случилось, а врач говорит, что пластическая операция прошла успешно, можно посмотреться в зеркало. Безработный смотрит, а у него теперь типичное китайское лицо! Он перепугался, начинает кричать на врача, а врач удивляется и показывает заявку на операцию, подписанную этим безработным, и счёт на 500 долларов. Делать нечего, заплатил и спрашивает, а можно ли лицо сделать таким, как раньше было. Врач говорит, что можно, ещё 500 долларов, кладут безработного на операционный стол и дают наркоз. Приходит он в себя в той же самой курильне, в кармане ни гроша, так ни с чем и пошёл домой...
Ворота ста печалей
The Gate of the Hundred Sorrows