Кстати весьма интересное название у спасательного центра. Особенно если его произносить.
Hare Rama › Это ирландское название — когда был в Ирландии, встречал названия мест, начинающихся с Kil- (замечательно было оставаться в гостинице, на воротах которой написано Kilcar), что означает — не знаю. Надо будет у местных спросить.
Serix › Позвольте внести ясность. В ирландских фамилиях Kil- значит «последователь», «преданный» (Kilpatrick — «последователь (святого) Патрика»), Mac — «сын», O' — «внук».
В австралийском центре спасателей дикой природы Kilmore — это явно кривой перевод фразы «at the Wildlife Kilmore Rescue Centre in Victoria, Australia» — «В Центре спасения дикой природы в городе Килмор, штат Виктория, Австралия». Имя кенгуру в оригинале не Анзас, а Анзак — аббревиатура ANZAC (АНЗАК — Австралийский и Новозеландский армейский корпус) — звучит для уха австраллийцев так же, как для советского человека аббревиату РККА.
Yellow Sky › Спасибо! У меня был маленький круг общения и они не знали.
Yellow Sky › Аббревиату [x]
Прям таки позитива и добра пост
Zoomzik ›
— Ввиду того, — заговорил Воланд, усмехнувшись, — что возможность получения вами взятки от этой дуры Фриды совершенно, конечно, исключена — ведь это было бы несовместимо с вашим королевским достоинством, — я уж не знаю, что и делать. Остается, пожалуй, одно — обзавестись тряпками и заткнуть ими все щели моей спальни! — Вы о чем говорите, мессир? — Изумилась Маргарита, выслушав эти действительно непонятные слова. — Совершенно с вами согласен, мессир, — вмешался в разговор кот, — именно тряпками, — и в раздражении кот стукнул лапой по столу. — Я о милосердии говорю, — объяснил свои слова Воланд, не спуская с Маргариты огненного глаза. — Иногда совершенно неожиданно и коварно оно проникает в самые узенькие щелки. Вот я и говорю о тряпках. — И я о том же говорю! — Воскликнул кот и на всякий случай отклонился от Маргариты, прикрыв вымазанными в розовом креме лапами свои острые уши.
вомбат сдружился с кенгуренком чтоб в теплой сумке ночевать а кенгуру наивно верил что это было по любви
Arekusey › Колбаса из кенгуру тоже ничего... бедные сумчатые
В австралийском центре спасателей дикой природы Kilmore — это явно кривой перевод фразы «at the Wildlife Kilmore Rescue Centre in Victoria, Australia» — «В Центре спасения дикой природы в городе Килмор, штат Виктория, Австралия». Имя кенгуру в оригинале не Анзас, а Анзак — аббревиатура ANZAC (АНЗАК — Австралийский и Новозеландский армейский корпус) — звучит для уха австраллийцев так же, как для советского человека аббревиату РККА.
Оригинал статьи.
— Ввиду того, — заговорил Воланд, усмехнувшись, — что возможность получения вами взятки от этой дуры Фриды совершенно, конечно, исключена — ведь это было бы несовместимо с вашим королевским достоинством, — я уж не знаю, что и делать. Остается, пожалуй, одно — обзавестись тряпками и заткнуть ими все щели моей спальни!
— Вы о чем говорите, мессир? — Изумилась Маргарита, выслушав эти действительно непонятные слова.
— Совершенно с вами согласен, мессир, — вмешался в разговор кот, — именно тряпками, — и в раздражении кот стукнул лапой по столу.
— Я о милосердии говорю, — объяснил свои слова Воланд, не спуская с Маргариты огненного глаза. — Иногда совершенно неожиданно и коварно оно проникает в самые узенькие щелки. Вот я и говорю о тряпках.
— И я о том же говорю! — Воскликнул кот и на всякий случай отклонился от Маргариты, прикрыв вымазанными в розовом креме лапами свои острые уши.
чтоб в теплой сумке ночевать
а кенгуру наивно верил
что это было по любви
бедные сумчатые
А еще у вомбатов какашки кубические. Извините.