В Японии и Китае около 960 г. н. э. не слышали про подручные средства ловли рыбы. Использовали все что подвернется под руку. В данном случае попался баклан.
Вот и рассвет. Резвятся — не достались бакланам — Рыбешки на мелководье.
или как вариант перевода
Чуть забрезжил рассвет. Ускользнув от бакланов, играют Рыбы в мелкой воде.
Капли темной воды блестят под луной на корзине с бакланом рыбачьим…
Долог миг размышлений рыбы Слева баклан нависает Справа выдра подкралась
Рыбачий баклан трудовой Сдав рыбу, задумчиво на берегу Курит, тельняшку стирает
В данном случае попался баклан.
Хорошо, что баклан попался, кстати. Попался бы вот коршун-слизнеед — и японские бэнто заиграли бы новыми оттенками вкуса.
Только в одном месте в Подмосковье, проведя сложнейший ритуал связывания стеблей травы в некое подобие лески, и присобачив на конец обычную канцелярскую скрепку с червяком, нам с братом удавалось ловить вкусных, сочных, размером с ладонь бычков. Прошу заметить, и никаких издевательств и ограничений свободы братьев наших меньших. Червяка в расчет не берем.
Deverdes › Уважаемый, вы превзошли нас в прагматичности. Лично я склоняюсь к старым методам.
Deverdes ›нам с братом удавалось ловить вкусных, сочных, размером с ладонь бычков
![[ uploaded image ]](/up/12-06/22-1919-000044d1_medium.jpg)
Вот и рассвет.
Резвятся — не достались бакланам —
Рыбешки на мелководье.
или как вариант перевода
Чуть забрезжил рассвет.
Ускользнув от бакланов, играют
Рыбы в мелкой воде.
Капли темной воды
блестят под луной на корзине
с бакланом рыбачьим…
Долог миг размышлений рыбы
Слева баклан нависает
Справа выдра подкралась
Рыбачий баклан трудовой
Сдав рыбу, задумчиво на берегу
Курит, тельняшку стирает
Хорошо, что баклан попался, кстати. Попался бы вот коршун-слизнеед — и японские бэнто заиграли бы новыми оттенками вкуса.